1
00:02:37,661 --> 00:02:39,830
פוסום, תעלה את זה עכשיו.

2
00:02:53,719 --> 00:02:55,262
אבינו שבשמים...

3
00:02:55,471 --> 00:02:58,224
יברך את הארוחה הזאת ואת אלה
שעומדים לקבל אותו.

4
00:02:58,432 --> 00:03:02,728
תגרום לנו להודות על הנדיבות שלך
שפע ואהבתך הבלתי פוסקת.

5
00:03:03,229 --> 00:03:06,482
אנא הזכירו לנו, בזמנים קשים אלו...

6
00:03:06,690 --> 00:03:08,776
להיות אסיר תודה על מה
נתנו לנו...

7
00:03:09,402 --> 00:03:11,737
ולא לבקש מה שאנחנו לא יכולים לקבל.

8
00:03:12,321 --> 00:03:15,074
ותגרום לנו לזכור אותם
פחות ברי מזל בינינו...

9
00:03:15,241 --> 00:03:18,869
כשאנחנו יושבים ליד השולחן הזה
עם כל השפע שלך.

10
00:03:19,245 --> 00:03:21,789
- אמן.
- אמן.

11
00:03:23,624 --> 00:03:25,251
הפוך את הצלחת שלך.

12
00:03:25,835 --> 00:03:27,711
שים את המפית שלך בחיקך.

13
00:03:30,047 --> 00:03:32,007
פרנק, אתה רוצה לקחת קצת...

14
00:03:32,758 --> 00:03:34,927
- במיה ולהעביר אותה לאבא שלך?
כן, גברתי.

15
00:03:36,053 --> 00:03:39,265
שכחתי להגיד לך, קיבלנו מכתב
מהדודה שלך גלדיס.

16
00:03:39,807 --> 00:03:43,227
היא קיוותה שנוכל לבוא
לאוקלהומה ולבקר אותם...

17
00:03:43,436 --> 00:03:45,271
במהלך החופשה שלך.

18
00:03:46,522 --> 00:03:50,151
אבל, אני לא יודע.
קיוויתי שנוכל לצבוע את הבית.

19
00:03:53,779 --> 00:03:55,114
אני אקבל את זה.

20
00:03:57,241 --> 00:03:58,534
תודה לך.

21
00:03:59,034 --> 00:04:01,537
פרנק, ביסקוויט אחד.
כן, גברתי.

22
00:04:03,247 --> 00:04:05,249
ממש על הביסקוויט שלי.

23
00:04:05,499 --> 00:04:07,710
סליחה, גברת ספלדינג.
השריף הביתה?

24
00:04:07,918 --> 00:04:11,172
הוא כן, אבל הרגע ישבנו לארוחת ערב.
זה לא יכול לחכות?

25
00:04:11,380 --> 00:04:12,923
לא, גברתי. זה נראה כמו
יש לנו בעיה...

26
00:04:13,132 --> 00:04:15,468
זה בסדר!
אני מיד אהיה שם, ג'ק!

27
00:04:15,676 --> 00:04:19,472
מצטער להטריד אותך, שריף,
אבל יש כושי שיכור ליד המסלול.

28
00:04:19,638 --> 00:04:21,974
חשבתי שאתה צריך...
- כן, כן, כן.

29
00:04:35,112 --> 00:04:37,031
- לאן אתה הולך?
- עם אבא.

30
00:04:37,239 --> 00:04:38,115
רויס?

31
00:04:38,991 --> 00:04:42,745
אף אחד לא פטר אותך מהשולחן,
איש צעיר. אתה נשאר כאן.

32
00:04:43,662 --> 00:04:45,456
אני לא אעדר הרבה זמן.

33
00:04:48,918 --> 00:04:52,505
- מי אמרת שזה?
הילד הווילי הזה, השריף...

34
00:05:10,898 --> 00:05:14,777
היי, בנים, תחזרו עכשיו,
אתה שומע אותי? אתה שומע?

35
00:05:16,695 --> 00:05:17,947
ווילי!

36
00:05:23,160 --> 00:05:24,662
ווילי!

37
00:05:27,415 --> 00:05:29,375
שלום, מר רויס.

38
00:05:29,583 --> 00:05:30,876
יום נחמד.

39
00:05:33,212 --> 00:05:36,340
ווילי, אתה שיכור כמו בואש.

40
00:05:36,549 --> 00:05:39,051
אני בטוח שכן, מר רויס.

41
00:05:39,218 --> 00:05:40,553
אתה יודע יותר טוב מזה.

42
00:05:41,387 --> 00:05:43,264
אני מצטער, מר רויס.

43
00:05:43,472 --> 00:05:46,934
אתה מוכן לבוא איתי עכשיו?
- רק דקה.

44
00:05:58,696 --> 00:06:01,198
ווילי, סיימת?

45
00:06:21,594 --> 00:06:22,928
רויס...

46
00:06:48,621 --> 00:06:50,039
פרנק!

47
00:06:50,831 --> 00:06:52,208
גָלוּי לֵב!

48
00:06:52,416 --> 00:06:54,960
פרנק, תן לי את הבובה שלי!

49
00:07:02,134 --> 00:07:04,887
גָלוּי לֵב. פוסום.

50
00:07:05,971 --> 00:07:08,682
- תן לי את הבובה שלי!
- פרנק. פוסום.

51
00:07:08,891 --> 00:07:10,434
בוא הנה.

52
00:07:11,310 --> 00:07:12,645
קדימה.

53
00:07:25,324 --> 00:07:27,368
משהו קרה לאבא שלך.

54
00:07:49,515 --> 00:07:51,517
- מה אתה חושב?
תוציא אותה לכאן.

55
00:07:52,685 --> 00:07:53,894
אִמָא?

56
00:07:54,937 --> 00:07:55,771
אִמָא?

57
00:07:56,105 --> 00:07:58,149
לא אכפת לך, מותק. אל תסתכל.

58
00:08:08,451 --> 00:08:09,410
קדימה.

59
00:08:11,203 --> 00:08:13,789
למען הרחמים,
מה אתה חושב שאתה עושה

60
00:08:19,378 --> 00:08:21,714
תסתלק מכאן. ממש עכשיו.

61
00:08:21,881 --> 00:08:25,509
כרגע, גלן. אני מתכוון לזה.
מניח שאנחנו יכולים ללכת עכשיו.

62
00:08:33,559 --> 00:08:34,518
אה, אחותי.

63
00:08:35,644 --> 00:08:37,897
רוזלי, את יורדת.

64
00:08:38,105 --> 00:08:39,982
תיכנסו פנימה, שניכם.

65
00:08:41,108 --> 00:08:42,276
אה, אחותי.

66
00:08:43,069 --> 00:08:44,904
אחותי, אני כל כך מצטער.

67
00:08:45,863 --> 00:08:47,490
אני כל כך מצטער.

68
00:08:49,158 --> 00:08:51,410
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי.

69
00:08:51,619 --> 00:08:55,456
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי.
אני לא אתן לאף אחד לראות אותך.

70
00:08:56,832 --> 00:08:58,542
אף אחד לא יראה אותך.

71
00:09:10,679 --> 00:09:14,225
היינו נשואים
15 שנה באוקטובר הקרוב.

72
00:09:16,435 --> 00:09:18,229
נולדו לנו שני ילדים.

73
00:09:21,107 --> 00:09:24,902
ומעולם לא ידעתי עד עכשיו
לרויס הייתה צלקת ממש שם.

74
00:09:30,032 --> 00:09:31,951
אף פעם לא ידעתי את זה.

75
00:10:51,947 --> 00:10:52,990
פחדתי...

76
00:10:53,199 --> 00:10:55,576
פחדתי שלא תצליח.

77
00:12:18,451 --> 00:12:20,911
רק אל תדאג לכלום.

78
00:12:24,123 --> 00:12:25,332
יקירי, אני מצטער.

79
00:12:25,541 --> 00:12:27,585
הרגע שמעתי.
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

80
00:12:27,793 --> 00:12:29,920
אתה בסדר? בוא הנה.
זה בסדר.

81
00:12:30,129 --> 00:12:31,714
זה בסדר.

82
00:12:38,721 --> 00:12:41,932
הו, מותק,
הכל יהיה בסדר.

83
00:12:42,141 --> 00:12:43,934
אני כאן עכשיו.

84
00:12:44,143 --> 00:12:46,312
אני יודע כמה רע אתה מרגיש.

85
00:12:47,688 --> 00:12:50,441
שם עכשיו, שם עכשיו. אני מצטער.

86
00:12:51,025 --> 00:12:52,818
כל מה שיכולתי לחשוב עליו...

87
00:12:55,446 --> 00:12:57,990
כשראיתי את המסכן הזה שם...

88
00:13:01,118 --> 00:13:03,704
מה הייתי עושה אם זה אתה?

89
00:13:06,290 --> 00:13:08,292
מה הייתי עושה אם משהו
היה קורה לך?

90
00:13:08,501 --> 00:13:10,711
לא יקרה לי כלום.

91
00:13:12,671 --> 00:13:14,048
אני עצבני מדי.

92
00:13:15,674 --> 00:13:18,010
אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיך.

93
00:13:20,846 --> 00:13:22,181
הו, אני אוהב אותך.

94
00:13:23,140 --> 00:13:25,059
אני אוהב אותך כל כך.

95
00:13:27,269 --> 00:13:29,021
גם אני אוהב אותך.

96
00:13:44,495 --> 00:13:45,955
מצטער לשמוע על זה.

97
00:13:46,163 --> 00:13:47,832
תודה לך. אנו מעריכים זאת.

98
00:13:50,835 --> 00:13:52,711
וויין.
- ויולה.

99
00:13:53,379 --> 00:13:56,215
- איפה עדנה?
היא במטבח עם מרגרט.

100
00:13:58,300 --> 00:13:59,260
בְּסֵדֶר.

101
00:14:00,219 --> 00:14:01,262
היי, באדי.

102
00:14:01,470 --> 00:14:03,848
שלום, וויין. מה שלומך?

103
00:14:04,432 --> 00:14:06,392
מה שלום גברת ספלדינג?
-היא בסדר.

104
00:14:09,562 --> 00:14:10,896
סליחה.

105
00:14:17,361 --> 00:14:18,279
Vi...

106
00:14:18,487 --> 00:14:21,615
אתה רוצה לקחת את זה לרגע?
אני מיד אחזור.

107
00:14:40,843 --> 00:14:42,386
הנה, סג.

108
00:14:45,765 --> 00:14:47,808
בחייך, אתה חייב לאכול משהו.

109
00:14:49,935 --> 00:14:51,771
מארי תורנטון עשתה את זה.

110
00:14:53,731 --> 00:14:55,107
זה ממש טוב.

111
00:15:02,865 --> 00:15:04,283
מרגרט.

112
00:15:08,704 --> 00:15:10,831
מה הולך לקרות לנו?

113
00:15:15,002 --> 00:15:17,755
אני לא יכול לפרנס את המשפחה הזאת.

114
00:15:20,841 --> 00:15:23,677
אין לי שמץ של מושג
איך להתנהל.

115
00:15:28,307 --> 00:15:29,850
נראה...

116
00:15:32,103 --> 00:15:36,065
כמו שמעולם לא עשיתי
כל דבר כל חיי...

117
00:15:36,565 --> 00:15:38,192
אבל לגדל ילדים...

118
00:15:39,235 --> 00:15:41,070
ולדאוג לבית הזה.

119
00:15:43,322 --> 00:15:45,241
רויס שילם את כל החשבונות.

120
00:15:48,994 --> 00:15:51,747
אפילו לא ידעתי כמה
משכורת שהוא עשה.

121
00:15:58,671 --> 00:16:00,673
מה הולך לקרות לנו?

122
00:16:29,994 --> 00:16:32,538
ותאכל
עשבי השדה.

123
00:16:33,831 --> 00:16:37,334
בזיעת פניך
תאכל לחם...

124
00:16:37,543 --> 00:16:39,962
עד שתשוב אל הארץ...

125
00:16:40,379 --> 00:16:42,757
כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּחְתָּ.

126
00:16:42,965 --> 00:16:44,884
כי עפר אתה...

127
00:16:45,050 --> 00:16:47,887
ואל עפר תשוב.

128
00:16:48,220 --> 00:16:49,513
אָמֵן.

129
00:17:44,652 --> 00:17:46,946
אדוני, חשבתי על האנשים האלה
לעולם לא יעזוב.

130
00:17:47,154 --> 00:17:51,117
מרגרט, תני לי לקבל את זה עכשיו.
- לא, תמשיך ותנוח.

131
00:17:51,283 --> 00:17:52,701
אני אקבל את זה.

132
00:17:58,707 --> 00:17:59,667
ערב, גברתי.

133
00:17:59,875 --> 00:18:03,462
סליחה, אבל תהיתי
אם יש לך עבודה בסביבה?

134
00:18:04,296 --> 00:18:07,299
לא. אין כאן כלום.

135
00:18:07,508 --> 00:18:10,136
תמשיך עכשיו. שו.

136
00:18:10,636 --> 00:18:11,929
מה זה?

137
00:18:12,138 --> 00:18:15,266
רק שאלתי אם יש לך
מטלות שאני יכול לעזור בהן.

138
00:18:15,474 --> 00:18:17,726
הו, לא, אין כאן עבודה.

139
00:18:17,935 --> 00:18:20,146
אני יכול להכין לך צלחת אוכל.

140
00:18:21,021 --> 00:18:22,481
תודה לך, גברתי.

141
00:18:22,898 --> 00:18:24,567
אתה מחכה ליד השער.

142
00:18:24,775 --> 00:18:25,693
כן, גברתי.

143
00:19:11,238 --> 00:19:12,782
סליחה!

144
00:19:13,449 --> 00:19:14,825
שַׁחַר!

145
00:19:15,618 --> 00:19:19,371
חשבתי שסיפרתי לך אתמול בלילה
אתה לא יכול להישאר כאן.

146
00:19:19,663 --> 00:19:22,708
ובכן, ראיתי שאתה כמעט
מתוך עצי הסקה...

147
00:19:22,917 --> 00:19:24,960
אז חשבתי לקצוץ קצת בשבילך.

148
00:19:25,920 --> 00:19:29,590
אני יכול לסדר לך ארוחת בוקר,
אבל אחרי זה, אתה חייב ללכת.

149
00:19:30,132 --> 00:19:31,383
תודה לך, גברתי.

150
00:19:43,062 --> 00:19:44,605
את יודעת, גברתי...

151
00:19:45,815 --> 00:19:48,651
יש לך לול נחמד כאן.

152
00:19:49,360 --> 00:19:51,904
כמובן, זה בערך מוכן
ליפול למטה.

153
00:19:52,863 --> 00:19:56,200
פרת חלב אדירה למראה.

154
00:19:56,826 --> 00:19:59,286
אבל היא בהחלט צריכה לטפל.

155
00:20:03,082 --> 00:20:06,210
חייב להיות קרוב
עד 40 דונם מאחור.

156
00:20:06,877 --> 00:20:09,380
אני חושב על סוג העזרה הנכון...

157
00:20:09,588 --> 00:20:12,800
היית עושה את עצמך חתיך
חיים רק כותנה חקלאית.

158
00:20:13,300 --> 00:20:15,261
כל מה שאתה צריך זה מישהו כמוני...

159
00:20:15,469 --> 00:20:19,140
שיודע כמעט כל מה שיש
לדעת על חקלאות כותנה.

160
00:20:20,141 --> 00:20:22,101
חשבתי שאולי...

161
00:20:22,309 --> 00:20:25,604
אני יכול לעבוד כאן בשביל אוכל
ומקום לינה.

162
00:20:25,813 --> 00:20:28,274
לא. אני לא יכול לתת לך שום עבודה.

163
00:20:28,441 --> 00:20:31,444
אני יכול לסדר לך ארוחת בוקר,
ואז אתה צריך לעזוב.

164
00:20:36,615 --> 00:20:39,827
- אין דבר כזה עבודה, בימינו.
אני מצטער.

165
00:20:40,035 --> 00:20:41,579
אני אסדר לך צלחת אוכל נחמדה.

166
00:20:41,787 --> 00:20:44,498
לך תחכה שם בחוץ
ואני אביא לך את זה, בסדר?

167
00:20:44,790 --> 00:20:46,125
כן, גברתי.

168
00:20:52,923 --> 00:20:57,928
אני יכול לתקן את הגדר הזו בלי
צרות בכלל, מיד אחרי ארוחת הבוקר.

169
00:20:58,512 --> 00:21:00,973
הו, זה יהיה בסדר, בסדר גמור.

170
00:21:01,474 --> 00:21:03,851
בְּסֵדֶר. אני מיד אגיע לכאן.

171
00:21:30,753 --> 00:21:32,421
צהריים טובים, גברת ספלדינג.

172
00:21:32,630 --> 00:21:33,881
מר דנבי.

173
00:21:34,090 --> 00:21:35,466
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

174
00:21:35,674 --> 00:21:38,803
- לא. אתה לא מוכן להיכנס?
- הו, תודה.

175
00:21:43,349 --> 00:21:45,684
בבקשה.
תודה לך.

176
00:21:47,561 --> 00:21:52,817
גברת ספלדינג, בשם כולם
למטה בבנק האיכרים הראשון...

177
00:21:53,025 --> 00:21:57,113
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
בשעת צרה זו, אנא שאל.

178
00:21:57,321 --> 00:21:58,531
תודה לך.

179
00:21:59,865 --> 00:22:01,492
גברת ספלדינג...

180
00:22:01,700 --> 00:22:05,663
אני לא יודע כמה בעלך
סיפר לך על העסק שלו.

181
00:22:07,039 --> 00:22:09,417
אבל בסגירה
של שעות הבנק אתמול...

182
00:22:09,625 --> 00:22:14,046
הייתה לך יתרה של $116.72.

183
00:22:14,380 --> 00:22:16,924
עם זאת, כאשר בעלך
קניתי את המקום הזה...

184
00:22:17,133 --> 00:22:19,593
הוא אכן לווה כסף מהבנק.

185
00:22:20,511 --> 00:22:23,139
בזמן מותו
הוא עדיין חייב...

186
00:22:23,347 --> 00:22:28,227
3681$, ישולם פעמיים בשנה.

187
00:22:29,937 --> 00:22:31,605
מה זה אומר, גברת ספלדינג, הוא...

188
00:22:31,814 --> 00:22:37,069
בוא 15 באוקטובר,
אתה חייב לבנק 240 דולר.

189
00:22:37,278 --> 00:22:41,615
תהינו אם יש לך מושג
איך התכוונת לבצע את התשלום הזה.

190
00:22:43,951 --> 00:22:45,077
כֵּן.

191
00:22:45,911 --> 00:22:47,913
למען האמת, אני כן.

192
00:22:48,789 --> 00:22:50,541
חשבתי...

193
00:22:50,750 --> 00:22:53,919
רילה לנגספורד ואחותה
יש לך את חנות המתנות הקטנה והנחמדה...

194
00:22:54,128 --> 00:22:55,921
ובכן, חשבתי שאני יכול
לעשות את אותו הדבר.

195
00:22:56,088 --> 00:22:59,425
אני יכול להשיג כמה דברים קטנים ויפים,
ויכולתי להוציא אותם...

196
00:22:59,633 --> 00:23:02,970
גברת ספלדינג, למה שמישהו
בוא עד לכאן...

197
00:23:03,179 --> 00:23:05,890
כשהמקום של בני הזוג לנגספורד
יש בכיכר?

198
00:23:07,391 --> 00:23:08,309
אה.

199
00:23:08,517 --> 00:23:12,563
גברת ספלדינג, מה אנחנו בבנק
מציע שתמכור את המקום הזה.

200
00:23:12,772 --> 00:23:14,774
עכשיו אני יודע שהזמנים קשים...

201
00:23:14,940 --> 00:23:19,904
אבל אולי נוכל לשלם את ההלוואה
ושיהיה לך משהו לסדר אותך.

202
00:23:20,237 --> 00:23:22,448
אבל איפה נגור?

203
00:23:22,656 --> 00:23:25,493
אני מאמין שיש לך אחות
ששוכן כאן.

204
00:23:25,701 --> 00:23:29,246
לא, מרגרט לא יכלה לקלוט אותנו.

205
00:23:29,455 --> 00:23:32,249
היא לא יכלה להרשות זאת לעצמה, וחוץ מזה,
אין לה מקום.

206
00:23:32,458 --> 00:23:35,461
גברת ספלדינג, כשטרגדיות
כזה קורה...

207
00:23:36,045 --> 00:23:40,091
לפעמים אנחנו צריכים להתמודד
לדברים שהם ממש קשים.

208
00:23:41,634 --> 00:23:46,138
לפעמים יש צורך לפצל
משפחות למעלה, זמנית.

209
00:23:46,347 --> 00:23:49,517
אני מאמינה לבעלך
יש משפחה באוקלהומה.

210
00:23:49,725 --> 00:23:52,311
אני בטוח שהם יכולים לקחת אחד
של הילדים שלך.

211
00:23:52,520 --> 00:23:54,188
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

212
00:23:54,396 --> 00:23:57,650
אם תסלח לי,
אתה יכול לשחרר את עצמך.

213
00:24:01,362 --> 00:24:03,739
אני חושב שזה כמעט עושה את העבודה.

214
00:24:04,115 --> 00:24:05,282
זה יהיה...

215
00:24:06,617 --> 00:24:08,202
75 סנט.

216
00:24:11,789 --> 00:24:13,541
אני אראה אותך בעוד שבועיים.

217
00:24:13,749 --> 00:24:15,793
יָמִינָה. תודה, רובי.

218
00:24:16,836 --> 00:24:18,462
לא ידעתי שאתה עסוק.

219
00:24:18,671 --> 00:24:21,132
זה בסדר. בדיוק הלכתי.

220
00:24:21,340 --> 00:24:22,466
ביי, רובי.
- להתראות.

221
00:24:22,675 --> 00:24:24,301
ילדים, כנסו.
היי, דודה מרגרט.

222
00:24:24,510 --> 00:24:25,928
אל תיגע בכלום, פוסום.

223
00:24:26,137 --> 00:24:28,722
תשמרי על אחותך.
אל תיתן לה לגעת בכלום.

224
00:24:28,931 --> 00:24:33,102
גברת פארקס הציעה לקנות
חמישה קילו עגבניות מאיתנו.

225
00:24:33,310 --> 00:24:35,688
אז חשבנו שנבוא
ולהגיד שלום.

226
00:24:36,021 --> 00:24:37,231
איפה רוזלי?

227
00:24:37,440 --> 00:24:39,984
אני מצטער.
היא הלכה עם אבא שלה.

228
00:24:40,609 --> 00:24:44,113
אבל אם אתה הולך למטבח,
יש לי קוקה קולה בקופסת הקרח.

229
00:24:44,321 --> 00:24:46,574
אנחנו יכולים, אמא?
- כן, אתה יכול.

230
00:24:48,534 --> 00:24:51,162
פרנק, חלק אחד עם אחותך.
- בסדר, אמא!

231
00:24:51,370 --> 00:24:53,330
זה בסדר. כל אחד יכול לקבל אחד.

232
00:24:54,039 --> 00:24:57,084
- מה אתה אומר?
תודה לך, דודה מרגרט.

233
00:25:16,729 --> 00:25:19,523
מרגרט, חשבתי.

234
00:25:21,901 --> 00:25:23,402
אולי אוכל לעבוד בשבילך.

235
00:25:23,611 --> 00:25:26,906
אני לא יודע הרבה על העבודה הזו,
אבל יכולתי ללמוד.

236
00:25:27,073 --> 00:25:29,033
אני עובד ממש טוב.

237
00:25:30,493 --> 00:25:31,869
הו, מותק.

238
00:25:34,914 --> 00:25:38,542
בקושי קיבלתי מספיק לקוחות
בימים אלה כדי לתמוך בי ובוויין.

239
00:25:39,085 --> 00:25:42,546
אני מבינה, מרגרט.
אל תחשוב על זה אפילו.

240
00:25:42,755 --> 00:25:44,965
ילדים, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
מתחיל להחשיך.

241
00:25:45,174 --> 00:25:47,384
הנה, חסכתי 28 דולר.
- אני לא רוצה את זה.

242
00:25:47,593 --> 00:25:50,554
קח את זה. וויין פשוט יבזבז את זה
על איזה דבר טיפש.

243
00:25:50,763 --> 00:25:52,473
אני לא צריך את זה.

244
00:25:52,681 --> 00:25:54,225
קדימה, ילדים!

245
00:25:54,433 --> 00:25:57,269
ביי, דודה מרגרט.
להתראות, דודה מרגרט.

246
00:25:58,896 --> 00:26:00,981
אני נשבע שאתה בדיוק כמו אבא.

247
00:26:01,774 --> 00:26:05,403
אפשר היה לחשוב שהוא מנסר
הרגל שלו לבקש את הדבר הכי פחות.

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,572
אני אדבר איתך מחר.

249
00:26:32,721 --> 00:26:34,932
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.

250
00:26:35,141 --> 00:26:39,353
תפסנו את הכושי הזה עם חבורה
של דברים שלדעתי עשויים להיות שייכים לך.

251
00:26:40,312 --> 00:26:41,856
מצא אותו ליד הפסים.

252
00:26:42,064 --> 00:26:43,691
הוא טען שהוא עובד בשבילך...

253
00:26:43,899 --> 00:26:45,943
אבל זה נראה כאילו הוא עוזב את העיר.

254
00:26:48,320 --> 00:26:50,156
לא, הוא עובד בשבילי.

255
00:26:51,449 --> 00:26:54,243
הייתי צריך מישהו שיעזור בסביבה
כאן, וכך לקחתי על עצמי...

256
00:26:54,452 --> 00:26:56,328
משה. משה לאדנו.

257
00:26:56,537 --> 00:27:00,624
לקחתי את מוזס לעשות כמה מטלות
עד שיכולתי להתיישר.

258
00:27:00,833 --> 00:27:02,418
גברת ספלדינג, את בטוחה?

259
00:27:02,626 --> 00:27:04,795
כלומר, מצאתי את כל הכסף הזה עליו.

260
00:27:06,255 --> 00:27:09,300
אה, זה של אמא ומרגרט
רצה לשאול אותו.

261
00:27:09,508 --> 00:27:13,512
אם היית הולך ישר לשם ובחזרה,
לא תהיה לך את הצרות האלה.

262
00:27:13,721 --> 00:27:14,722
כן.

263
00:27:15,181 --> 00:27:17,975
גברת ספלדינג,
אתה בטוח שאתה בסדר?

264
00:27:19,685 --> 00:27:20,519
ובכן...

265
00:27:21,854 --> 00:27:22,772
לילה טוב.

266
00:27:22,980 --> 00:27:24,356
לילה טוב, ג'ק.

267
00:27:43,042 --> 00:27:44,877
גברתי, אני מעריך את מה שעשית...

268
00:27:45,086 --> 00:27:47,379
כמה יכולתי להרוויח
אם הייתי לשתול כותנה?

269
00:27:47,546 --> 00:27:48,672
כּוּתנָה?

270
00:27:49,131 --> 00:27:51,884
ובכן, בשנה שעברה הביאו כותנה
שישה סנט לפאונד.

271
00:27:52,093 --> 00:27:55,054
יש לך, נגיד, 30 דונם כאן,
אתה מבין...

272
00:27:55,721 --> 00:27:57,973
זה 300 וכמה דולרים.
אם תוציא...

273
00:27:58,182 --> 00:27:59,850
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

274
00:28:00,059 --> 00:28:03,104
גברתי, קצצתי כותנה
מאז שהייתי בן 5.

275
00:28:03,312 --> 00:28:05,439
אני יודע כל מה שצריך לדעת
על כותנה.

276
00:28:06,732 --> 00:28:09,610
בסדר, תישאר בסככה
ליד הרפת.

277
00:28:09,819 --> 00:28:12,488
גברתי, רציתי לומר
שאני מעריך...

278
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
אם אי פעם תגנוב ממני שוב,
אני אירה בך בעצמי.

279
00:28:16,242 --> 00:28:17,576
אתה מבין את זה?

280
00:28:32,716 --> 00:28:34,301
תודה לך. נתראה בשבוע הבא.

281
00:28:34,510 --> 00:28:35,845
טוב לראות אותך.

282
00:28:37,888 --> 00:28:40,599
בוקר טוב, גברת ספלדינג.
תודה.

283
00:28:41,016 --> 00:28:44,270
שלום, גברת ספלדינג.
כיף לראות אותך שוב כל כך מהר.

284
00:28:44,437 --> 00:28:46,814
לא תיכנס לכאן מיד?

285
00:28:50,609 --> 00:28:52,737
למה שלא תתיישב
ממש שם?

286
00:29:02,371 --> 00:29:04,290
מר דנבי...

287
00:29:04,498 --> 00:29:07,084
תהיתי אם תרצה...

288
00:29:07,293 --> 00:29:09,420
להראות לי איך למלא צ'ק?

289
00:29:10,629 --> 00:29:13,007
מעולם לא עשיתי את זה קודם,
ועדיף לי ללמוד איך.

290
00:29:13,215 --> 00:29:17,636
בהחלט, גברת ספלדינג.
זה פשוט הדבר הכי פשוט בעולם.

291
00:29:17,845 --> 00:29:21,307
עכשיו כאן למעלה, זה המקום
אתה שם את התאריך.

292
00:29:21,515 --> 00:29:23,309
מר דנבי...

293
00:29:23,476 --> 00:29:27,480
אני חושב שזה לא יהיה נחוץ
בשבילי למכור את החווה שלי אחרי הכל.

294
00:29:27,688 --> 00:29:31,776
כמובן שזה הכרחי.
הסברתי לך את כל זה אתמול.

295
00:29:31,984 --> 00:29:34,195
- כאן למטה...
- חשבתי...

296
00:29:34,403 --> 00:29:36,155
אם הייתי שותלת כותנה...

297
00:29:36,363 --> 00:29:39,366
גברת ספלדינג, את לא יודעת כלום
על חקלאות כותנה.

298
00:29:39,575 --> 00:29:42,995
כן, אני יודע, אבל משה אומר...
- משה? מי זה משה?

299
00:29:43,162 --> 00:29:44,163
הוא הכושי הזה.

300
00:29:44,330 --> 00:29:47,208
אני לא מכיר שום כושי
כאן בסביבה בשם משה.

301
00:29:47,416 --> 00:29:50,961
הוא בדיוק עבר,
ונתתי לו עבודה לעשות כמה מטלות.

302
00:29:51,170 --> 00:29:56,133
אתה אומר לי שאתה נותן לאיזה כושי
נווד מדבר אותך לשתול כותנה?

303
00:29:56,342 --> 00:29:58,803
שמעת פעם על השפל?

304
00:29:59,678 --> 00:30:00,805
עכשיו...

305
00:30:01,972 --> 00:30:03,641
אתה רואה את אלה?

306
00:30:04,058 --> 00:30:07,394
כל אלה הם עיקולים.
וזה רק בשלושת החודשים האחרונים.

307
00:30:07,603 --> 00:30:12,149
גברים לבנים שחיקו כותנה
כל חייהם ואינם יכולים לצאת מזה.

308
00:30:12,733 --> 00:30:14,985
ואתה מקשיב לכמה
כושי ללא חשבון.

309
00:30:15,694 --> 00:30:17,363
תסלחי לי, גברת ספלדינג...

310
00:30:17,571 --> 00:30:20,658
אבל זה בערך הכי הרבה
דבר בור שאי פעם שמעתי.

311
00:30:21,742 --> 00:30:23,160
מר דנבי...

312
00:30:23,369 --> 00:30:25,204
אני לא בור...

313
00:30:25,371 --> 00:30:27,957
ואני לא מוכר את הקרקע שלי.

314
00:30:28,165 --> 00:30:32,628
ואני לא מוסר את הילדים שלי
לכל אחד אחר להעלות.

315
00:30:32,837 --> 00:30:37,633
אני יוצא ואני קונה
זרעי כותנה בשווי 15 דולר.

316
00:30:37,842 --> 00:30:41,846
אז אני אודה לך אם תרצה
תראה לי שוב איך כותבים צ'ק.

317
00:30:46,725 --> 00:30:48,978
בסדר, גברת ספלדינג, זה...

318
00:30:50,396 --> 00:30:55,025
בוא נראה, 450 פאונד של זרעי כותנה
ב-0.03 סנט לפאונד.

319
00:30:55,234 --> 00:30:56,569
זה בא ל...

320
00:30:58,154 --> 00:30:59,989
$13.50.

321
00:31:00,197 --> 00:31:02,366
- 13.50 דולר?
כן, גברתי.

322
00:31:02,575 --> 00:31:04,201
תעמיס את העגלה של גברת ספלדינג.

323
00:31:04,410 --> 00:31:06,203
- מיז ספאלדינג?
כן.

324
00:31:06,620 --> 00:31:08,706
זה לא הזרע שאתה משלם עליו.

325
00:31:08,914 --> 00:31:13,377
הוא גובה ממך על זרע דרגה א',
אבל זו איכות ג'ין.

326
00:31:15,045 --> 00:31:16,338
משהו לא בסדר, גברתי?

327
00:31:17,339 --> 00:31:21,594
מר סימונס, אני חושב שאולי
נתת לנו את הזרע הלא נכון?

328
00:31:26,098 --> 00:31:27,683
ובכן, אז עשיתי.

329
00:31:28,476 --> 00:31:31,479
זו רק טעות כנה,
נכון, ילד?

330
00:31:32,146 --> 00:31:33,939
נכון, ילד?

331
00:31:35,232 --> 00:31:36,442
כן, אדוני.

332
00:31:38,069 --> 00:31:41,238
עכשיו, המטומטמים, נתתם לגברת ספלדינג
הזרע הלא נכון.

333
00:31:41,447 --> 00:31:43,491
יש לנו מזל הכושי שלה תפס את זה.

334
00:31:43,741 --> 00:31:47,453
זה כושי חכם שהגעת לשם.
הוא קרדיט לגזע שלו.

335
00:31:53,209 --> 00:31:57,171
למה היית צריך ללכת לירות משלך
פה גדול מול האיש הלבן הזה?

336
00:31:58,881 --> 00:32:01,175
אני נשבע, אתה אף פעם לא
לא ילמד כלום

337
00:32:02,218 --> 00:32:05,679
הרגע נכנסת לעצמך
מטען של צרות.

338
00:32:05,888 --> 00:32:08,766
זו לא הארץ שלך.
אתה פשוט עובר.

339
00:32:08,974 --> 00:32:10,726
האישה הלבנה הזאת לא כלום בשבילך.

340
00:32:11,769 --> 00:32:15,106
האנשים האלה הם לא סיבה לקבל
אתה נהרג.

341
00:32:17,483 --> 00:32:18,526
שלום.

342
00:32:20,778 --> 00:32:21,946
שלום.

343
00:32:22,947 --> 00:32:24,156
איך קוראים לך?

344
00:32:24,532 --> 00:32:26,117
משה.

345
00:32:28,953 --> 00:32:30,830
שמי פרנק.

346
00:32:32,123 --> 00:32:36,877
אבא שלי נהרג.
- שמעתי על זה. אני בטוח מצטער.

347
00:32:38,921 --> 00:32:40,339
הוא נורה.

348
00:32:41,715 --> 00:32:43,843
זה היה כושי שהרג אותו.

349
00:32:58,107 --> 00:32:59,734
בן כמה אתה ילד?

350
00:33:00,776 --> 00:33:03,738
תשעה וארבעה חודשים.

351
00:33:04,864 --> 00:33:08,075
אתה מתכוון לומר לי שאתה חייב להיות
בן 9 ו-4 חודשים...

352
00:33:08,284 --> 00:33:10,411
ואף אחד לא אמר לך שזה מזל רע...

353
00:33:10,619 --> 00:33:12,830
לנענע כיסא נדנדה
בלי אף אחד בתוכו?

354
00:33:13,414 --> 00:33:16,500
אל תעשה טוב עכשיו.
הנזק נעשה.

355
00:33:17,418 --> 00:33:20,129
הכרתי אדם שהתנדנד
כיסא נדנדה ריק.

356
00:33:20,337 --> 00:33:23,507
לפני רדת הלילה, הוא ברח
ליד עגלת כותנה.

357
00:33:26,051 --> 00:33:28,387
הנה, קח את רגל הארנב הזה.

358
00:33:29,597 --> 00:33:32,600
ואתה עושה מה שאני עושה ואומר
מה אני אומר, אתה מבין?

359
00:33:33,225 --> 00:33:35,352
דבר ראשון אתה מסתובב
שלוש פעמים.

360
00:33:35,561 --> 00:33:37,271
אחד...

361
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
שניים...

362
00:33:39,648 --> 00:33:40,775
שלוש.

363
00:33:41,233 --> 00:33:45,237
הדבר הבא הוא שאתה הולך אחורה.
שבע, שש...

364
00:33:45,446 --> 00:33:46,280
חמש...

365
00:33:46,489 --> 00:33:47,323
ארבע...

366
00:33:47,531 --> 00:33:48,449
שלוש...

367
00:33:48,657 --> 00:33:50,409
שניים, אחד.

368
00:33:50,618 --> 00:33:52,119
תודה לך, אדוני ישוע! אָמֵן!

369
00:33:52,328 --> 00:33:54,538
תודה לך, אדוני ישוע! אָמֵן!

370
00:33:55,122 --> 00:33:56,457
תחזיר את רגל הארנבת שלי.

371
00:33:56,665 --> 00:34:00,669
יש יותר מדי מה לעשות כאן בשביל ללכת
מסביב להציל את חייך כל הזמן.

372
00:34:06,092 --> 00:34:09,845
אם אתה רק מתכוון לעמוד מסביב,
יכול להיות גם שתועיל.

373
00:34:10,054 --> 00:34:12,223
תביא לי כמה מהם מסמרים שם.

374
00:34:24,360 --> 00:34:26,404
על מה אתה חושב?

375
00:34:28,114 --> 00:34:30,616
גדלתי במקום כזה.

376
00:34:32,493 --> 00:34:34,286
ילד, שנאתי את זה.

377
00:34:35,579 --> 00:34:38,457
נהגתי לברוח בכל הזדמנות שהיתה לי.

378
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
הייתי חומק מהבית...

379
00:34:44,130 --> 00:34:45,965
לצאת אל מאחורי האסם.

380
00:34:47,591 --> 00:34:48,884
ואז הייתי...

381
00:34:49,927 --> 00:34:54,098
לצאת החוצה על פני המרעה ולמטה
אל חורשת עצי הבוקיצה הזו.

382
00:34:56,100 --> 00:34:57,893
ובדיוק באמצע...

383
00:34:58,102 --> 00:35:02,356
היה המקום הקטן הזה שאליו הייתי הולך
ולשבת כל הזמן.

384
00:35:19,540 --> 00:35:20,833
שלום!

385
00:35:22,501 --> 00:35:23,919
צפה בצעד שלך כאן.

386
00:35:24,545 --> 00:35:27,465
ועוד אחד. וקצת מדרגה.

387
00:35:33,179 --> 00:35:34,805
גברת ספלדינג?

388
00:35:35,264 --> 00:35:38,100
כן, מר דנבי, אני בחצר האחורית!

389
00:35:38,309 --> 00:35:40,019
אני מיד אהיה שם.

390
00:35:45,691 --> 00:35:47,359
עכשיו תניח את הדבר הזה.

391
00:35:47,568 --> 00:35:50,446
האישה הזו אולי לא אוהבת אנשים
מעשנת בביתה.

392
00:35:50,654 --> 00:35:54,909
עכשיו, בבקשה, פעם אחת בחייך,
לנסות לעשות רושם טוב.

393
00:36:03,667 --> 00:36:06,670
צהריים טובים, גברת ספלדינג.
מה שלומך?

394
00:36:06,879 --> 00:36:08,005
אני בסדר גמור.

395
00:36:08,881 --> 00:36:11,634
אני לא מאמין שאתה יודע
גיסי, וויל.

396
00:36:12,802 --> 00:36:14,303
איך אתה מסתדר?

397
00:36:16,013 --> 00:36:17,515
אכפת לך אם ניכנס?

398
00:36:18,557 --> 00:36:20,893
לא. לא, בכלל לא.

399
00:36:25,439 --> 00:36:28,609
וויל המסכן, כאן, איבד את ראייתו
במלחמה הגדולה.

400
00:36:28,818 --> 00:36:31,445
זה היה קרב הסום,
לא זה, וויל?

401
00:36:33,739 --> 00:36:37,159
הוא היה גיבור מלחמה אמיתי.
לא היית, וויל?

402
00:36:38,786 --> 00:36:42,081
וויל, הוא לא אוהב לדבר
על הדברים האלה יותר מדי.

403
00:36:42,581 --> 00:36:44,959
אתה, וויל?
- לא.

404
00:36:46,627 --> 00:36:49,839
וויל גר עם אמא שלו
עד שהיא נפטרה...

405
00:36:50,047 --> 00:36:53,592
ומאז הוא היה
לבקר עם אשתי ואני.

406
00:36:54,593 --> 00:36:56,345
עכשיו, גברת ספלדינג...

407
00:36:56,554 --> 00:37:00,057
למרות העובדה
שיש לי ספקות גדולים לגביו...

408
00:37:00,266 --> 00:37:04,145
הניסיון המוטעה הזה שלך
להחזיק במקום הזה...

409
00:37:04,353 --> 00:37:08,399
כנוצרי וכדיאקון של הכנסייה,
זו חובתי ל...

410
00:37:08,607 --> 00:37:11,694
להושיט את יד הצדקה
לאדם במצוקה.

411
00:37:11,902 --> 00:37:16,073
והתחלתי לחשוב, עכשיו מה יותר טוב
דרך לעזור לאישה המסכנה הזו...

412
00:37:16,282 --> 00:37:18,451
מאשר אם היא לקחה דינר.

413
00:37:18,659 --> 00:37:23,539
מישהו שיכול לעבור לגור כאן,
ועל ידי תשלום שכר דירה צנוע, עזור לה.

414
00:37:24,498 --> 00:37:28,836
מה אם גיסי היה עובר דירה
כאן ולשכור ממך חדר?

415
00:37:29,044 --> 00:37:29,879
לעבור לגור כאן?

416
00:37:30,087 --> 00:37:34,383
וויל מתפרנס מקניית כסאות
ולהכין מטאטאים, אז אל תדאג.

417
00:37:36,969 --> 00:37:41,223
הו, מר דנבי, אני...

418
00:37:43,726 --> 00:37:47,229
אני כל כך מעריך את ההתחשבות שלך.

419
00:37:50,483 --> 00:37:52,401
זה פשוט לא זמן טוב.

420
00:37:55,404 --> 00:37:56,739
שב, וויל.

421
00:38:00,826 --> 00:38:01,827
רָצוֹן?

422
00:38:08,042 --> 00:38:09,627
גברת ספלדינג...

423
00:38:11,003 --> 00:38:13,589
מדבר בשם הבנק...

424
00:38:13,798 --> 00:38:18,177
היינו לוקחים את זה כסימן לכך שאתה
מנסה לפרנס את המשפחה שלך.

425
00:38:20,513 --> 00:38:23,265
מתי תרצה
גיסך לעבור לגור?

426
00:38:24,850 --> 00:38:28,395
למען האמת, יש לי את הדברים שלו
במכונית עכשיו.

427
00:38:42,076 --> 00:38:43,786
משהו מיוחד שאתה אוהב לאכול?

428
00:38:43,994 --> 00:38:46,497
אני לא טבח טוב במיוחד,
אבל אני מוכן לנסות.

429
00:38:47,206 --> 00:38:52,545
אני לא רוצה שאהיה כאן יותר
ממה שאתה עושה. לא אהיה לי בעיה.

430
00:38:52,711 --> 00:38:56,715
וכל מה שאבקש בתמורה הוא להיות
נשאר לבד בשקט ובשלווה.

431
00:38:56,924 --> 00:38:58,676
- חשבתי...
אני יודע מה חשבת.

432
00:38:58,884 --> 00:39:03,139
אבל אני לא צריך את עזרתך,
ואני לא צריך שתרחם עלי.

433
00:39:31,292 --> 00:39:32,334
דְבַשׁ?

434
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
אני מאחור, יקירי.

435
00:39:36,756 --> 00:39:39,508
איפה היית?
אנחנו ממש מאחרים לריקוד.

436
00:39:40,342 --> 00:39:44,054
וילסון הזקן צריך לומר את זה
סטודיבייקר שלו יצא למרעה.

437
00:39:44,263 --> 00:39:48,100
לא עובר שבוע בלי משהו
משתבש עם הדבר המטופש הזה.

438
00:39:48,267 --> 00:39:51,729
והצרה היא שהוא חושב שהוא יכול
לתקן הכל לבד.

439
00:39:51,937 --> 00:39:54,064
אז הוא נכנס לשם
ומבלבל הכל...

440
00:39:54,273 --> 00:39:56,901
ומחמיר את זה
ממה שהיה מלכתחילה.

441
00:39:57,109 --> 00:40:01,697
אני חושב שהוא עושה את זה בכוונה,
רק כדי שאני אצא ואדבר איתו.

442
00:40:03,199 --> 00:40:07,036
אתה מכיר את הקרבורטור הזה
תיקנתי לו בשבוע שעבר? הוא...

443
00:40:19,715 --> 00:40:21,300
איפה רוזלי?

444
00:40:22,968 --> 00:40:26,806
היא אצל אמא שלך.
היא הולכת לישון שם הלילה.

445
00:40:32,812 --> 00:40:36,232
אתה לא צריך לאכול את זה.
אתה תשמין.

446
00:40:36,440 --> 00:40:37,441
מה איתך?

447
00:40:37,650 --> 00:40:40,945
- הרבה ששמת לב.
- הייתי שם לב.

448
00:40:42,863 --> 00:40:46,325
וויין, אנחנו חייבים ללכת. כולם מחכים.

449
00:40:46,492 --> 00:40:48,077
וויין, אתה חייב...

450
00:41:19,900 --> 00:41:21,068
היי!

451
00:41:30,953 --> 00:41:32,163
שלום.

452
00:41:37,626 --> 00:41:39,336
בוא ניכנס פנימה נרקוד.

453
00:41:40,546 --> 00:41:42,423
קדימה, בוא נלך לרקוד.

454
00:41:46,302 --> 00:41:47,845
אני אקבל את זה. אני אקבל את זה.

455
00:41:48,888 --> 00:41:50,473
תודה לך, מותק.

456
00:41:55,895 --> 00:41:57,813
- אתה מחמם מספיק?
- אני בסדר.

457
00:41:58,022 --> 00:41:59,315
אתה בטוח?

458
00:42:00,107 --> 00:42:01,859
רוצה את המעיל שלי?
- לא.

459
00:42:03,069 --> 00:42:04,987
זה שולחן נחמד.

460
00:42:05,571 --> 00:42:06,906
היי, וויין!

461
00:42:07,323 --> 00:42:08,574
שלום, האנק.

462
00:42:10,201 --> 00:42:13,621
אני בטוח שמח רוזלי
עשה את הטיול הקטן הלילה הזה.

463
00:42:13,829 --> 00:42:15,664
למה אתה אומר את זה?

464
00:42:15,873 --> 00:42:18,250
איפה הייתם שניכם?
התחלנו לדאוג.

465
00:42:18,459 --> 00:42:20,419
- איפה היית?
- היי, אתם!

466
00:42:20,628 --> 00:42:22,797
היי, באדי.
בוא הנה. אני אקנה לנו משקה.

467
00:42:23,005 --> 00:42:25,382
אנחנו מקבלים בקבוק
של טוב-על-מה-רע-לך.

468
00:42:25,591 --> 00:42:26,717
תחזור מיד.

469
00:42:29,553 --> 00:42:30,846
רק דקה.

470
00:42:31,764 --> 00:42:33,849
- איך היה לך?
- הייתי בסדר גמור.

471
00:42:34,058 --> 00:42:35,726
היי, אני שומע אותך...

472
00:42:37,686 --> 00:42:39,647
איפה הייתם שניכם?

473
00:43:02,128 --> 00:43:04,463
תניח את זה. קדימה.

474
00:44:00,853 --> 00:44:02,688
פרנק, אתה משוגע...?

475
00:44:03,355 --> 00:44:06,817
האיש הזה תופס אותנו כאן,
הוא הולך לעקור אותנו בחיים.

476
00:44:07,026 --> 00:44:10,362
יש לי משהו חשוב להראות לך.
אתה רוצה לראות את זה או לא?

477
00:44:31,842 --> 00:44:34,887
הקלטות לעיוורים מציגות:

478
00:44:35,262 --> 00:44:38,390
המקרה האחרון של טרנט, מאת אי.סי בנטלי.

479
00:44:38,599 --> 00:44:41,102
פרק ראשון, "חדשות רעות".

480
00:44:41,811 --> 00:44:45,106
בין מה שחשוב
ומה שנראה חשוב...

481
00:44:45,314 --> 00:44:48,943
איך העולם צריך
אנחנו יודעים לשפוט בחוכמה?

482
00:44:49,151 --> 00:44:53,197
כאשר המוח המתוכנן, הבלתי ניתן לשליטה
של זיגפריד מנדרסון היה מפוזר...

483
00:44:53,406 --> 00:44:55,324
פרנק!

484
00:44:56,617 --> 00:44:58,202
פוסום!

485
00:45:00,788 --> 00:45:02,206
באה, אמא!

486
00:45:12,591 --> 00:45:14,718
עשר דקות לאחר מכן,
הוא נוהג בביואיק חדשה.

487
00:45:14,927 --> 00:45:16,554
- עברת?
- כן.

488
00:45:16,762 --> 00:45:18,305
וי ואני הולכים לרקוד.

489
00:45:18,514 --> 00:45:20,057
אני לא רוצה לרקוד, וויין.

490
00:45:20,266 --> 00:45:23,269
אל תגיד לא.
אתה חייב לרקוד. קדימה.

491
00:45:26,230 --> 00:45:28,357
לא רקדתי כל הלילה. סליחה.

492
00:45:30,025 --> 00:45:31,569
אתה נראה יפה הלילה.

493
00:45:38,617 --> 00:45:41,996
בוא נעלה לדאלאס
בסוף השבוע הזה, בסדר?

494
00:45:42,204 --> 00:45:44,081
קחו הצגת תמונות...

495
00:45:44,290 --> 00:45:46,917
ואז לאכול ארוחת ערב בחוץ
בדיוק כמו זוג נשוי זקן?

496
00:45:47,126 --> 00:45:50,504
אתה יכול להגיד לבאדי שאתה מבקר
הדודה שלך בדאלאס...

497
00:45:50,713 --> 00:45:53,799
- לא.
- למה לא? אף אחד לא יידע.

498
00:45:54,008 --> 00:45:58,387
וויין, אני לא יכול להמשיך ככה.
- מותק, רק תהיה סבלני.

499
00:45:58,596 --> 00:46:02,558
אני אסדר הכל, אל תדאג.
רק תן לי קצת זמן.

500
00:46:02,767 --> 00:46:05,269
אני אחשוב על משהו, בסדר?

501
00:46:05,978 --> 00:46:10,566
מה הקטע, וי?
אנחנו נהיה בסדר. רק תאמין לי.

502
00:46:10,775 --> 00:46:13,277
וויין, אנחנו לא הולכים לראות
אחד את השני יותר.

503
00:46:13,486 --> 00:46:14,779
- מה?
- לא כמו שהיינו.

504
00:46:14,987 --> 00:46:17,490
- למה?
- זה להתראות.

505
00:47:24,140 --> 00:47:25,808
גברת ספלדינג?

506
00:47:27,893 --> 00:47:29,478
גברת ספלדינג?

507
00:47:32,273 --> 00:47:33,816
גברת ספלדינג?

508
00:47:44,577 --> 00:47:46,412
כן, מר וויל. אני ממש כאן.

509
00:47:46,579 --> 00:47:48,289
גברת ספלדינג, תאמיני לי...

510
00:47:48,998 --> 00:47:51,667
אם היה לי מקום אחר ללכת אליו
הלילה חוץ מזה...

511
00:47:51,876 --> 00:47:55,171
בית המדינה לחולי,
הייתי עוזב בשמחה עכשיו.

512
00:47:55,880 --> 00:47:58,758
כשבאתי לכאן,
כל מה שביקשתי היה להישאר לבד.

513
00:47:58,924 --> 00:48:02,052
אני לא איזה פריק
זה כאן בתצוגה...

514
00:48:02,261 --> 00:48:05,556
לשעשוע של אותם חוליגנים
אתה קורא לילדים.

515
00:48:05,765 --> 00:48:06,807
- אני לא...
- מה?

516
00:48:07,016 --> 00:48:09,393
... לגרום להם להשחית
הרכוש האישי שלי.

517
00:48:09,602 --> 00:48:12,646
אל תבוא אליי הביתה
ולדבר על הילדים שלי ככה!

518
00:48:12,855 --> 00:48:16,567
הם לא חוליגנים או ונדלים!
הם ילדים מגודלים היטב!

519
00:48:16,776 --> 00:48:19,028
אתה לא יכול להיכנס לבית שלי...
- בסדר!

520
00:48:31,332 --> 00:48:32,333
עָדִין.

521
00:48:33,250 --> 00:48:36,921
לא משנה מה הם, אתה פשוט
להרחיק אותם מהחדר שלי.

522
00:48:40,299 --> 00:48:41,967
זה בסדר, אני אקבל את זה.

523
00:48:47,473 --> 00:48:49,308
הדלת מימין.

524
00:48:49,975 --> 00:48:51,227
תודה לך.

525
00:49:04,573 --> 00:49:06,575
לילה טוב, גברת ספלדינג.

526
00:49:07,660 --> 00:49:09,245
לילה טוב, מר וויל.

527
00:49:46,323 --> 00:49:47,783
מוכנה, גברתי?

528
00:49:49,785 --> 00:49:51,829
תסתדרו, פרדות! לְהִסְתָדֵר!

529
00:49:55,082 --> 00:49:56,917
עכשיו תסתדרו, פרדות!

530
00:49:59,211 --> 00:50:03,340
חחח! חחח! תסתדרו שם! חחח!

531
00:50:06,385 --> 00:50:08,304
שמור אותם ישרים, גברתי.

532
00:50:09,221 --> 00:50:12,183
זה בסדר. זה בסדר גמור.

533
00:50:56,185 --> 00:50:59,688
נכון, ספאלדינג. אתה לא יודע
הדבר הראשון לגבי עישון.

534
00:50:59,897 --> 00:51:02,233
אני עושה זאת. אני עישנתי
מאז שהייתי קטן.

535
00:51:02,441 --> 00:51:05,986
- אז איך זה שאתה לא יכול לשאוף?
- אני יכול כך. אני יכול לשאוף ממש טוב.

536
00:51:06,237 --> 00:51:07,988
מר וויל! מר וויל!

537
00:51:08,197 --> 00:51:11,242
פרנק נתפס מעשן בבית הספר
והמורה אמרה לאמא...

538
00:51:11,450 --> 00:51:13,327
ופרנק יתפוס את זה!

539
00:51:17,123 --> 00:51:19,667
פרנק, נתראה מחר בבית הספר.

540
00:51:32,513 --> 00:51:36,851
ובכן, בחור צעיר?
מה אבא שלך היה עושה אם הוא היה כאן?

541
00:51:37,643 --> 00:51:39,603
הוא היה מרביץ לי, אני מניח.

542
00:51:41,689 --> 00:51:43,691
אני מניח שזה מה שאנחנו צריכים לעשות, אם כך.

543
00:52:03,377 --> 00:52:06,255
פרנק, מה היא תעשה
אליך? גָלוּי לֵב!

544
00:52:06,505 --> 00:52:08,883
אמא, מה את הולכת לעשות לו?
- זה בסדר.

545
00:52:09,091 --> 00:52:12,303
אמא, מה תעשה לפרנק?
אתה הולך להרביץ לו?

546
00:52:12,511 --> 00:52:13,888
אני יכול לצפות? אני יכול?

547
00:52:14,096 --> 00:52:15,306
פוסום!

548
00:52:24,940 --> 00:52:27,985
פרנק, כשאבא שלך עשה את זה,
איך הוא עשה את זה

549
00:52:28,194 --> 00:52:29,320
רוב הפעמים...

550
00:52:29,695 --> 00:52:33,365
הייתי רוכן מעל השולחן, אוחז,
והוא היה נותן לי את זה.

551
00:52:34,867 --> 00:52:36,327
כמה פעמים?

552
00:52:36,911 --> 00:52:40,206
אבא היה כועס
על משהו כזה.

553
00:52:40,790 --> 00:52:44,293
אני חושב שהוא ייתן לי 10 ליקוקים טובים.

554
00:52:55,054 --> 00:52:56,388
אני מוכן.

555
00:53:10,236 --> 00:53:11,195
אִמָא?

556
00:53:11,779 --> 00:53:13,239
אני מוכן.

557
00:53:35,594 --> 00:53:36,595
מה לא בסדר?

558
00:53:36,804 --> 00:53:38,806
פרנק מקבל ליקוק.

559
00:53:46,439 --> 00:53:47,898
האם זה כאב?

560
00:53:55,948 --> 00:53:57,074
קדימה.

561
00:53:57,450 --> 00:54:00,369
בואו נניח לפרנק הזקן
להיות קצת לבד.

562
00:54:01,495 --> 00:54:04,790
תגיד לך מה, למה אתה לא
לעזור לי עם המטלות שלי?

563
00:54:12,923 --> 00:54:14,550
גברת ספלדינג?

564
00:54:15,760 --> 00:54:18,888
אני לא אעשה את זה שוב. אֵיִ פַּעַם.

565
00:54:23,100 --> 00:54:24,477
אתה בסדר?

566
00:54:29,315 --> 00:54:31,358
אלוהים, אני מתגעגעת לבעלי.

567
00:54:50,836 --> 00:54:54,048
אדוני, אני בקושי רואה
היד שלי מול הפנים שלי.

568
00:54:54,256 --> 00:54:56,008
מרגיש כמו גשם.

569
00:54:56,342 --> 00:54:59,970
בטח מגיעה סערה אמיתית.
- בטח שכן.

570
00:55:11,357 --> 00:55:12,858
עזור לי לשטוף כלים.

571
00:55:13,067 --> 00:55:15,986
עכשיו אל תכעסי, מותק.
אתה תינוק טוב.

572
00:55:16,195 --> 00:55:18,489
הכנתי לכל אחד מכם גם עוגיות.

573
00:55:32,211 --> 00:55:33,546
קדימה, ילד. בואו נתחיל.

574
00:55:33,879 --> 00:55:35,339
קדימה, גיט! גיט!

575
00:55:38,217 --> 00:55:41,220
קדימה, קדימה! קדימה! קדימה!

576
00:55:41,554 --> 00:55:44,974
אנחנו חייבים להיכנס פנימה, גברתי.
הסערה מגיעה משם!

577
00:55:45,182 --> 00:55:46,183
תתחיל! תתחיל, ילד!

578
00:56:02,241 --> 00:56:04,243
קדימה! תן לו להיות!

579
00:56:04,702 --> 00:56:05,870
קדימה, ילד!

580
00:56:07,079 --> 00:56:08,539
קדימה, נכון?

581
00:56:08,748 --> 00:56:11,876
תן לו ללכת! קדימה! לָרוּץ!

582
00:56:19,383 --> 00:56:21,135
בנות, היכנסו לחדר בית הספר.

583
00:56:21,343 --> 00:56:23,846
בנים! רוברט, בוא נלך!

584
00:56:24,597 --> 00:56:26,849
קדימה! קדימה! בלי להתלבט!

585
00:56:27,391 --> 00:56:28,684
סאלי!

586
00:56:29,101 --> 00:56:32,438
קדימה! לְהִתְקַדֵם!
היזהר לעלות במדרגות האלה.

587
00:56:34,607 --> 00:56:36,108
כולם להיכנס פנימה!

588
00:56:38,944 --> 00:56:40,696
איפה פרנק?
אני לא יודע.

589
00:56:41,113 --> 00:56:42,531
בוא נלך!

590
00:56:43,115 --> 00:56:44,450
טובי!

591
00:56:45,785 --> 00:56:47,036
בְּסֵדֶר.

592
00:56:57,588 --> 00:56:59,590
פתח את החלונות
לפני שהבית מתפוצץ!

593
00:56:59,799 --> 00:57:02,093
אתה מקבל את חדר האוכל,
ואז לעלות על הרצפה!

594
00:57:02,301 --> 00:57:04,428
אני אכניס את אלה לכאן! לְהִזדַרֵז!

595
00:57:10,142 --> 00:57:11,936
אתה תינוק קטן.

596
00:57:17,024 --> 00:57:18,109
פוסום!

597
00:57:44,969 --> 00:57:46,470
כָּאן! תן לי אותו!

598
00:57:58,107 --> 00:57:59,442
פוסום!

599
00:58:25,426 --> 00:58:28,804
- פוסום, זה בסדר.
- מר וויל! מר וויל!

600
00:58:29,013 --> 00:58:30,181
זה בסדר.

601
00:58:41,692 --> 00:58:43,861
לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

602
00:58:44,445 --> 00:58:48,908
לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

603
00:58:55,581 --> 00:58:59,085
פרנק ספאלדינג!
טורנדו מגיע!

604
00:58:59,418 --> 00:59:02,588
היכנס לכאן!
אתה תהרוג את עצמך.

605
00:59:02,797 --> 00:59:05,758
אני לא יכול! אני חייב להגיע הביתה!

606
00:59:23,859 --> 00:59:25,403
כָּאן!

607
00:59:27,071 --> 00:59:28,406
תפסתי אותו, גברתי!

608
00:59:31,117 --> 00:59:32,743
קדימה, מר וויל.

609
00:59:35,329 --> 00:59:39,041
זה בסדר. זה בסדר.
היכנס עכשיו.

610
00:59:41,961 --> 00:59:45,673
מר וויל! לְהִתְפַּטֵר! לְהִתְפַּטֵר!

611
00:59:48,509 --> 00:59:50,010
תשמור על הראש שלך!

612
00:59:53,222 --> 00:59:55,266
אִמָא!

613
01:00:02,148 --> 01:00:04,483
- אמא!
הו, אלוהים, זה פרנק!

614
01:00:06,193 --> 01:00:08,487
פרנק, תישאר שם!

615
01:00:25,004 --> 01:00:26,464
פרנק, קדימה!

616
01:00:26,672 --> 01:00:28,716
עכשיו, קדימה, אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

617
01:00:28,924 --> 01:00:30,342
קדימה, מהרו!

618
01:00:37,850 --> 01:00:39,852
תכניס אותו! תכניס אותו!

619
01:01:24,563 --> 01:01:26,732
בְּסֵדֶר! קדימה! היכנס לשם!

620
01:01:30,069 --> 01:01:31,946
לְהִזדַרֵז! היכנס פנימה!

621
01:02:57,281 --> 01:02:58,449
לָרֶדֶת...!

622
01:03:01,452 --> 01:03:02,745
זה בסדר עכשיו.

623
01:03:03,037 --> 01:03:05,372
הכל נגמר עכשיו. צא החוצה.

624
01:03:06,415 --> 01:03:09,460
זה בסדר. זה הכל...

625
01:03:14,131 --> 01:03:15,466
וי?

626
01:03:19,553 --> 01:03:21,889
היי, מותק, זה בסדר.

627
01:03:23,599 --> 01:03:26,936
זה בסדר עכשיו.
הכל יהיה בסדר.

628
01:03:28,020 --> 01:03:31,065
הו, יקירי, כל כך פחדתי.

629
01:03:31,899 --> 01:03:33,818
כל כך פחדתי שמשהו...

630
01:03:35,361 --> 01:03:37,655
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם משהו קרה לך.

631
01:04:12,815 --> 01:04:14,108
קדימה, גברתי.

632
01:04:21,449 --> 01:04:24,034
הנה, תן לי את ידך, מר וויל.

633
01:04:24,243 --> 01:04:25,953
כמה זה גרוע?

634
01:04:26,620 --> 01:04:29,373
הכל קצת עקום,
אבל זה עדיין כאן.

635
01:04:59,945 --> 01:05:01,072
קדימה.

636
01:05:02,448 --> 01:05:05,326
קדימה, וי.
הו, באד, בוא נעזוב את העיר הזאת.

637
01:05:05,534 --> 01:05:08,788
סופות טורנדו תמיד יהיו.
כולם תמיד יהיו עניים.

638
01:05:08,996 --> 01:05:10,748
שום דבר לא יכול להסתדר כאן.

639
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
אני רוצה לזוז, באדי. אָנָא. אני רוצה...

640
01:05:14,585 --> 01:05:15,795
בטח.

641
01:05:16,921 --> 01:05:18,297
תחזיק אותי.

642
01:05:45,699 --> 01:05:48,577
בוקר טוב, מר וויל.
-בוקר.

643
01:05:56,085 --> 01:05:58,921
בוקר, מר וויל.
- בוקר טוב.

644
01:06:01,507 --> 01:06:03,926
בוקר טוב, מר וויל.
-בוקר.

645
01:06:08,013 --> 01:06:10,015
בשיקגו אתמול.

646
01:06:10,224 --> 01:06:12,601
כותנה נשארה יציבה לאחר נפילה
לשפל שיא...

647
01:06:12,810 --> 01:06:15,813
של 3.5 סנט לפאונד
במהלך ארבעת הימים האחרונים.

648
01:06:16,021 --> 01:06:18,357
עופות וביצים היו למטה
לשפל עונתי.

649
01:06:18,524 --> 01:06:21,193
התירס נשאר ללא שינוי.
פולי סויה הרוויחו...

650
01:06:21,610 --> 01:06:25,448
אז תן לי לראות. ב-3.5 סנט לפאונד...

651
01:06:25,656 --> 01:06:27,783
30 דונם, זה יהיה...

652
01:06:27,992 --> 01:06:30,161
זה מגיע ל-175 דולר.

653
01:06:34,623 --> 01:06:37,543
חושב שיש סיכוי
מחירי הכותנה יעלו בחזרה?

654
01:06:42,047 --> 01:06:44,383
כמה כסף קיבלת
נשאר בחשבון שלך?

655
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
עשרים וארבעה דולר. זה הכל.

656
01:06:49,430 --> 01:06:52,892
- זה לא מספיק לתשלום שלך.
אני יודע.

657
01:06:56,187 --> 01:06:57,605
תהיתי...

658
01:06:58,439 --> 01:07:02,526
מה שהכנתי מהכותנה שלי
יכסה את רוב התשלום.

659
01:07:03,944 --> 01:07:04,987
האם כולכם יכולים...

660
01:07:05,446 --> 01:07:07,490
אולי, לחכות לשאר?

661
01:07:07,865 --> 01:07:11,243
זה משהו שרק הנשיא
של הבנק יכול להחליט.

662
01:07:11,786 --> 01:07:14,371
אתה לא צריך לעורר תקוות.
- אתה יכול לשאול?

663
01:08:09,760 --> 01:08:13,222
אין סיכוי
אי פעם תקבל את כספי הפרסים.

664
01:08:13,806 --> 01:08:16,475
- זה לא יעבוד.
- זה מאה דולר.

665
01:08:16,684 --> 01:08:19,019
וזה פלוס יבול יספיק
לבצע את התשלום.

666
01:08:19,228 --> 01:08:21,981
אתה לא יכול להתחיל לקבל
הכותנה הזו נקטפה בזמן.

667
01:08:22,189 --> 01:08:24,066
מַדוּעַ? מוזס אמר שזה מוכן.

668
01:08:24,275 --> 01:08:25,693
משה תמיד אומר דברים.

669
01:08:25,901 --> 01:08:28,946
- זה לא תמיד נכון.
אמרתי שכותנה נכנסת כאן מוקדם.

670
01:08:29,155 --> 01:08:30,406
אבל בעוד כמה ימים...

671
01:08:30,614 --> 01:08:32,992
הקוטפים יגיעו למחוז הזה.

672
01:08:33,159 --> 01:08:35,786
הם בוחרים את זה מהר
כמו שאתה יכול להגיד ג'ק רובינסון!

673
01:08:35,995 --> 01:08:38,831
- אז נתחיל מיד!
יש לך 30 דונם לבחור.

674
01:08:38,998 --> 01:08:40,207
הילדים יכולים לעזור.

675
01:08:40,416 --> 01:08:41,834
זה לא יספיק כמעט.

676
01:08:42,001 --> 01:08:45,004
- אני אבחר 24 שעות ביממה.
- האם אי פעם בחרת כותנה?

677
01:08:45,171 --> 01:08:47,339
לאחר שעה, הקליפות
להתחיל לחתוך את האצבעות.

678
01:08:47,548 --> 01:08:49,216
עד הצהריים הידיים שלך מדממות.

679
01:08:49,425 --> 01:08:51,260
מאוחר יותר האצבעות מתחילות להתנפח.

680
01:08:51,469 --> 01:08:53,971
אחר כך אין שום הרגשה
בידיים שלך.

681
01:08:54,180 --> 01:08:57,808
אני אפילו לא מדבר על
מה זה עושה לברכיים ולגב.

682
01:08:58,017 --> 01:09:01,604
תעביר את זה דרך הראש שלך.
אחת ולתמיד, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

683
01:09:01,812 --> 01:09:04,064
תפסיק לחשוב על זה
לפני שאתה מתאבד!

684
01:09:04,273 --> 01:09:06,275
עכשיו אתה תקשיב לי.

685
01:09:06,484 --> 01:09:09,320
אם נאבד את המקום הזה,
אתה חוזר להתחנן לארוחות.

686
01:09:09,528 --> 01:09:11,238
הם ישימו אותך בבית מדינה.

687
01:09:11,447 --> 01:09:13,365
אני אאבד את מה שנשאר מהמשפחה שלי.

688
01:09:13,532 --> 01:09:14,784
אני לא אתן לזה לקרות.

689
01:09:14,992 --> 01:09:17,411
לא אכפת לי מה צריך.
לא אכפת לי אם זה יהרוג אותי.

690
01:09:17,620 --> 01:09:19,872
לא אכפת לי אם זה יהרוג אותך.
אני לא אוותר.

691
01:09:20,206 --> 01:09:23,626
ואם שניכם עושים זאת,
אתה יכול ללכת ישר לגיהנום!

692
01:09:24,418 --> 01:09:25,920
זהירות עם זה עכשיו, כבוד.

693
01:09:31,842 --> 01:09:33,135
אני בטוח שהיא לא מוכנה.

694
01:09:33,344 --> 01:09:36,263
כל הזמן שהגענו לכאן,
היא מעולם לא הייתה מוכנה.

695
01:09:37,431 --> 01:09:39,683
אני כאן. אני בא.

696
01:09:40,017 --> 01:09:42,686
אני מתחיל שעה מוקדם יותר,
אני תמיד איחר בחצי שעה.

697
01:09:42,895 --> 01:09:44,355
אוקיי, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

698
01:09:44,563 --> 01:09:46,899
שים את הקלפים למעלה
של שידת המגירות.

699
01:09:47,066 --> 01:09:49,276
- זה נראה טוב.
רוצה שאעשה משהו?

700
01:09:49,485 --> 01:09:51,529
תסדר את השולחן, בסדר, באדי?

701
01:10:07,044 --> 01:10:09,004
תן לי לעזור לך עם זה, מרגרט.

702
01:10:31,360 --> 01:10:33,446
האם אתה יכול למצוא אותם?
הנה, תן לי לקבל את האור.

703
01:10:35,197 --> 01:10:36,574
ממש כאן.

704
01:10:39,285 --> 01:10:40,369
קדימה.

705
01:11:06,270 --> 01:11:07,855
את רוצה את הבוטנים שלי, מותק?

706
01:11:09,815 --> 01:11:14,236
אני אקח את השישה שלך, מותק.
לזרוק ורמי.

707
01:11:15,029 --> 01:11:16,447
אני לא מאמין לך.

708
01:11:16,822 --> 01:11:18,199
שלושים ושתיים כאן.

709
01:11:18,783 --> 01:11:21,827
שלושים ושתיים. מה הנזק, מרגרט?

710
01:11:22,703 --> 01:11:23,913
שבעים ושלוש.

711
01:11:24,121 --> 01:11:25,623
שבעים ושלוש?

712
01:11:29,210 --> 01:11:32,296
תקשיבו, שניכם. וי ואני
קיבלתי הודעה קטנה.

713
01:11:34,757 --> 01:11:36,926
בפעם הבאה שאתה רוצה
לשחק איתנו קלפים...

714
01:11:37,134 --> 01:11:39,011
תצטרך לנסוע ליוסטון.

715
01:11:39,178 --> 01:11:41,847
קיבלתי הצעה מחברת נפט
שם למטה...

716
01:11:42,348 --> 01:11:43,641
טוב מכדי לוותר.

717
01:11:46,519 --> 01:11:47,978
אתה גר כאן כל חייך.

718
01:11:48,395 --> 01:11:50,648
ובכן, אל תסתכל עליי.
זה היה הרעיון של וי.

719
01:11:51,065 --> 01:11:54,527
אתה יודע כמה קשה לשנות
המוח שלה ברגע שהיא תקבע את זה.

720
01:11:54,819 --> 01:11:56,862
נתגעגע אליך, מרגרט.

721
01:11:58,197 --> 01:12:01,534
זה פשוט כזה נפלא
הזדמנות עבור באד.

722
01:12:02,576 --> 01:12:04,495
אנחנו פשוט לא יכולים לוותר על זה.

723
01:12:08,374 --> 01:12:11,836
נתגעגע אליך הרבה יותר
מאשר תתגעגע אלינו.

724
01:12:16,132 --> 01:12:17,967
מזל טוב.

725
01:12:18,884 --> 01:12:20,678
מזל טוב, באדי.

726
01:12:20,886 --> 01:12:22,221
אנחנו ממש שמחים בשבילך.

727
01:12:22,430 --> 01:12:25,683
תוֹדָה. אני אשיג עוד משקה.
אתה רוצה אחד?

728
01:12:39,905 --> 01:12:41,365
זה העסקה שלי.

729
01:13:13,773 --> 01:13:17,151
מה שקרה בינך לבין וי,
אני לא רוצה לדעת על זה.

730
01:13:19,111 --> 01:13:21,155
אני אף פעם לא רוצה לשמוע על זה.

731
01:13:21,739 --> 01:13:23,074
האם אני צודק?

732
01:13:25,117 --> 01:13:26,660
האם אני צודק?

733
01:13:29,580 --> 01:13:30,873
כֵּן.

734
01:13:33,584 --> 01:13:38,255
אני לא אותו מפעיל יופי טיפש
התחתנת לפני שמונה שנים.

735
01:13:47,973 --> 01:13:49,308
מה אתה הולך לעשות?

736
01:13:53,979 --> 01:13:55,439
אני לא יודע.

737
01:13:57,566 --> 01:13:59,193
קיבלתי את החנות.

738
01:14:00,653 --> 01:14:02,947
רוזלי ואני יכולים להסתדר
בלעדיך.

739
01:14:05,658 --> 01:14:07,993
לעולם לא אראה את ויולה שוב.

740
01:14:08,953 --> 01:14:12,123
זה נגמר בינינו.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

741
01:14:14,542 --> 01:14:16,836
אני לא חושב שאני יכול לחיות
איתך יותר.

742
01:14:20,381 --> 01:14:22,716
אני לא חושב שאני אוהב אותך יותר.

743
01:14:26,679 --> 01:14:28,472
בבקשה אל תגיד את זה.

744
01:16:24,755 --> 01:16:26,382
אדוני, זה לא יעבוד.

745
01:16:26,590 --> 01:16:29,552
אין סיכוי שנגיע
כל הכותנה הזו שנקטפה...

746
01:16:29,760 --> 01:16:31,887
ובכל זאת שלחת אותנו לכאן בכל מקרה.

747
01:16:32,096 --> 01:16:35,433
נשבע, לפעמים אני לא יודע
מה נכנס בך.

748
01:17:00,332 --> 01:17:02,126
מר וויל, אתה חייב לדבר עם האישה הזו.

749
01:17:02,334 --> 01:17:04,587
היא לא תדאג לי,
אבל היא מקשיבה לך.

750
01:17:04,795 --> 01:17:06,464
זה לא יועיל.

751
01:17:07,006 --> 01:17:10,009
בחרנו רק 2 דונם היום.
הייתי צריך לעשות לפחות 4.

752
01:17:10,551 --> 01:17:13,679
ואז אנחנו טריים.
מה יהיה בעוד שבוע?

753
01:17:13,888 --> 01:17:17,016
כמה קוטפים זה ייקח
להכניס את הכותנה בזמן?

754
01:17:19,935 --> 01:17:21,353
תשע או 10, לפחות.

755
01:17:22,855 --> 01:17:24,482
בְּסֵדֶר. כדאי שנעסיק אותם.

756
01:17:25,775 --> 01:17:27,860
- לשכור בוררים?
- עם מה, גברת ספלדינג?

757
01:17:28,069 --> 01:17:30,488
אמרת בעצמך שיש לך רק
24 דולר בבנק.

758
01:17:30,696 --> 01:17:32,948
זה לא מספיק קרוב
לשכור 10 קוטפים.

759
01:17:33,157 --> 01:17:34,825
אני אשלם להם מהחבילה הראשונה.

760
01:17:35,034 --> 01:17:36,660
ומה קורה
אם אתה לא מקבל את החבילה הראשונה?

761
01:17:36,869 --> 01:17:39,246
אז אני אשלם להם מהכסף
אני מקבל מהג'ין.

762
01:17:39,455 --> 01:17:41,874
אם תעשה את זה,
כמעט לא יישאר לך כסף.

763
01:17:42,875 --> 01:17:44,460
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

764
01:18:11,070 --> 01:18:14,323
אין לנו הרבה זמן
לפניהם הקוטפים בדרום...

765
01:18:17,993 --> 01:18:20,371
בסדר, גברתי.
קיבלת את מה שביקשת.

766
01:18:22,039 --> 01:18:23,707
הם אכלו כבר ארוחת בוקר?

767
01:18:25,251 --> 01:18:26,544
אני בספק.

768
01:18:45,479 --> 01:18:48,274
המושל ג'ונסון ערער
לנשיא רוזוולט היום...

769
01:18:48,482 --> 01:18:51,652
לסיוע חירום עקב
הכישלון של תוכנית WPA...

770
01:18:51,861 --> 01:18:53,738
להתחיל בדאלאס.

771
01:18:53,946 --> 01:18:56,073
שאל המושל
הממשל...

772
01:18:56,282 --> 01:18:59,160
תמורת 1,000,000 דולר
בהקלה ישירה אתמול.

773
01:18:59,368 --> 01:19:02,621
לטקסס הוקצו 500,000 דולר במקום זאת.

774
01:19:02,830 --> 01:19:06,292
המושל ג'ונסון אמר את המצב
הפך להיות קריטי.

775
01:19:06,625 --> 01:19:08,294
בינתיים, בבאטון רוז'...

776
01:19:08,502 --> 01:19:12,506
בית החקיקה האחרון של יואי לונג
אמצעים, 37 מהם...

777
01:19:12,715 --> 01:19:16,427
נפלה ביום שלישי שעבר,
בתור הממשל שהוא השאיר אחריו...

778
01:19:16,635 --> 01:19:19,930
דחף את החקירה שלה
על ההתנקשות בו לפני 10 ימים...

779
01:19:20,139 --> 01:19:22,600
מאת ד"ר קארל א. וייס, ג'וניור.

780
01:19:24,435 --> 01:19:28,939
שיקגו קאבס שמרו על ההובלה
במרוץ הדגלונים של הליגה הלאומית...

781
01:19:29,148 --> 01:19:31,484
על ידי ניצחון על ניו יורק ג'איינטס 8-3...

782
01:19:31,692 --> 01:19:34,153
לפני קהל של 29,740...

783
01:19:34,361 --> 01:19:36,363
בריגלי פילד בשיקגו.

784
01:19:36,572 --> 01:19:38,991
זה היה הניצחון ה-13 ברציפות של הקאבס.

785
01:19:39,158 --> 01:19:42,787
מקום שני סנט לואיס קרדינלס
ניצחה את ברוקלין 1-0...

786
01:19:42,995 --> 01:19:46,332
הענקים הם כעת 4 1/2 משחקים
מאחורי הקאבס.

787
01:19:50,336 --> 01:19:53,672
מזג האוויר במרכז טקסס היום
יהיה בהיר, אין סימן לגשם.

788
01:20:19,865 --> 01:20:21,951
כאן, מר וויל!

789
01:20:26,497 --> 01:20:29,542
מוז, הקוטפים כאן.
- מאיפה אתה יודע את זה?

790
01:20:30,126 --> 01:20:32,086
שמעתי 11 משאיות חולפות ליד הבית...

791
01:20:32,294 --> 01:20:34,380
ומהכיוון
פניהם היו...

792
01:20:34,588 --> 01:20:36,465
הם יצאו למקום הראפ.

793
01:20:36,674 --> 01:20:38,509
- כמה אדמה יש לראפים?
- ארבע מאות דונם.

794
01:20:39,927 --> 01:20:41,762
זה אומר שנותרו לנו שלושה ימים.

795
01:20:41,971 --> 01:20:45,182
אין לנו זמן לבזבז!
בואו נתחיל לעבוד!

796
01:21:57,963 --> 01:21:59,298
תתחיל שם!

797
01:21:59,924 --> 01:22:01,258
תתחבר עכשיו.

798
01:22:02,468 --> 01:22:05,221
אתה לא עייף יותר ממני.
תתחבר!

799
01:22:39,171 --> 01:22:40,506
בוקר, גברתי.

800
01:22:55,771 --> 01:22:59,150
גברת ספלדינג, אני שונאת להיות
זה שיגיד לך את זה...

801
01:22:59,358 --> 01:23:03,404
אבל לאחותך אין
כישרון טבעי לבישול.

802
01:23:11,120 --> 01:23:15,374
התחלתי לחשוב, אם לא כולנו היינו
הולך למות מהרעלת פטומיין...

803
01:23:15,583 --> 01:23:17,960
אני אצטרך לעשות משהו בנידון.

804
01:23:24,049 --> 01:23:27,845
אז אני מתקן לנו שעועית ירוקה
כמו שאמא שלי הייתה מכינה.

805
01:23:31,474 --> 01:23:32,933
גברת ספלדינג?

806
01:23:37,897 --> 01:23:39,523
גברת ספלדינג, את בסדר?

807
01:23:43,986 --> 01:23:46,030
נזכרתי בחלום.

808
01:23:54,080 --> 01:23:55,873
איזה יום זה?

809
01:23:57,416 --> 01:23:58,959
זה יום שישי, גברתי.

810
01:24:01,504 --> 01:24:03,589
מתי אנחנו צריכים להיות בג'ין?

811
01:24:06,008 --> 01:24:07,384
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

812
01:25:12,908 --> 01:25:15,828
הקלטות לעיוורים מציגות:

813
01:25:16,036 --> 01:25:19,457
המקרה האחרון של טרנט, מאת אי.סי בנטלי.

814
01:25:19,665 --> 01:25:22,543
פרק ראשון, "חדשות רעות".

815
01:25:22,835 --> 01:25:26,088
"בין מה שחשוב
ומה שנראה חשוב...

816
01:25:26,297 --> 01:25:28,841
איך העולם שאנחנו מכירים צריך לשפוט...?

817
01:25:41,312 --> 01:25:42,396
אתה בסדר?

818
01:26:29,485 --> 01:26:30,694
הסוף.

819
01:26:50,089 --> 01:26:51,257
גברתי?

820
01:26:53,592 --> 01:26:54,385
מיז ספלדינג.

821
01:26:56,178 --> 01:26:57,471
היי, מיז ספאלדינג!

822
01:27:00,891 --> 01:27:02,309
סיימנו.

823
01:27:03,227 --> 01:27:04,145
עשינו את זה.

824
01:27:07,106 --> 01:27:09,108
הוא יהיה כאן בכל רגע.
תבין את זה.

825
01:27:09,275 --> 01:27:11,569
הוא ינסה להאשים אותך
לניקוי הכותנה.

826
01:27:11,777 --> 01:27:13,404
אני אגיד לו לא, תעשה את זה בשביל הזרע.

827
01:27:13,612 --> 01:27:15,531
הוא יגיד שהוא ייקח את כל הזרע.

828
01:27:15,740 --> 01:27:17,450
אני אומר שהוא יכול לקבל רק חצי.

829
01:27:17,658 --> 01:27:20,494
לא, אנחנו מציעים שלישית
ולהסתפק בחצי.

830
01:27:20,703 --> 01:27:23,622
אנחנו צריכים לקבל 31/2 סנט לפאונד,
אפילו עם כספי הפרסים.

831
01:27:23,789 --> 01:27:25,624
אתה צריך לזכור את זה...

832
01:27:26,625 --> 01:27:28,043
הנה הוא בא.

833
01:27:48,814 --> 01:27:50,524
שלום, גברת ספלדינג.
שלום, מר סימונס.

834
01:27:50,733 --> 01:27:53,277
עומס נחמד של כותנה.
אתה צריך להיות ממש גאה.

835
01:27:53,486 --> 01:27:57,114
בוא ניכנס למשרד שלי
ולראות אם אנחנו יכולים לעשות קצת עסקים.

836
01:28:06,165 --> 01:28:07,625
ובכן, תראה מי כאן.

837
01:28:12,254 --> 01:28:13,672
קדימה ותשב.

838
01:28:15,174 --> 01:28:18,135
אני צריך להסביר לך
איך הדברים עובדים כאן.

839
01:28:18,344 --> 01:28:23,307
אני מכניס את הכותנה תמורת תשלום, ואז אני קונה
הכותנה שלך אם נסכים על מחיר.

840
01:28:23,516 --> 01:28:26,477
לגבי גינון, זה נהוג
לגבות 5 דולר על הטון.

841
01:28:26,685 --> 01:28:28,145
סליחה.

842
01:28:28,729 --> 01:28:32,024
אמרו לי שאתה לפעמים
ג'ין את הכותנה עבור הזרע.

843
01:28:32,233 --> 01:28:36,904
כן, זו דרך אחרת לעבוד עם זה.
אני משין את הכותנה ושומר את הזרע.

844
01:28:38,197 --> 01:28:41,992
איך זה הוסבר לי,
אתה אמור לשמור...

845
01:28:42,701 --> 01:28:43,994
שליש.

846
01:28:46,705 --> 01:28:49,959
אני אגיד לך מיד,
אני לא אשלם את זה. סליחה.

847
01:28:51,377 --> 01:28:53,003
קצת יותר מדי שמש.

848
01:28:53,212 --> 01:28:57,341
מתוך כבוד לבעלך המנוח,
אני מוכן ללכת על 50/50.

849
01:28:58,342 --> 01:28:59,176
עָדִין.

850
01:28:59,385 --> 01:29:02,805
אני מצפה שתבין את התחתית
נשר משוק הכותנה.

851
01:29:03,013 --> 01:29:06,267
אני די עושה לך טובה,
להוריד אותו מהידיים.

852
01:29:07,726 --> 01:29:11,355
מר סימונס, אני רוצה 41/2 סנט
פאונד עבור הכותנה שלי.

853
01:29:11,564 --> 01:29:13,941
אתה לא רוצה אותי, אתה רוצה את סנטה קלאוס.

854
01:29:14,150 --> 01:29:17,153
אני אשלם לך 2.75
ולא סנט אדום יותר.

855
01:29:17,945 --> 01:29:18,863
ארבע?

856
01:29:19,488 --> 01:29:21,991
אולי לא שמעתם
על השפל.

857
01:29:22,199 --> 01:29:24,660
אני לא יכול לשלם את זה
או משהו קרוב לזה.

858
01:29:24,869 --> 01:29:26,996
שלושה סנט לפאונד,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

859
01:29:31,542 --> 01:29:35,713
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה הקורבן של חמדנות חסרת רסן. 3.5.

860
01:29:38,758 --> 01:29:41,051
גברתי, זה המחיר הגון.

861
01:29:41,761 --> 01:29:42,887
זהו.

862
01:29:43,429 --> 01:29:45,347
עשיתי כמיטב יכולתי. ניסיתי לעזור.

863
01:29:45,556 --> 01:29:48,476
אתה לא יכול להאשים אותי.
אני לא יכול לעשות יותר בשבילך.

864
01:29:48,684 --> 01:29:52,605
המשך למטה לכיכר ותראה
כמה אתה מקבל עבור הכותנה שלך.

865
01:30:10,081 --> 01:30:11,207
מר סימונס?

866
01:30:14,168 --> 01:30:18,214
זה פשוט עלה על דעתי. חיפשתי
בתמונות כאן על הקיר שלך.

867
01:30:18,422 --> 01:30:21,092
אני זוכר כמה חנות
אבא שלך סט...

868
01:30:21,300 --> 01:30:23,928
על גיבוש החבילה הראשונה
של כותנה בכל שנה.

869
01:30:26,889 --> 01:30:29,517
זו תהיה השנה הראשונה
כי אני לא זוכר מתי...

870
01:30:29,725 --> 01:30:31,310
שכולכם לא הראשונים.

871
01:30:32,103 --> 01:30:36,857
אני מניח שמר וילר בווילר'ס ג'ין
ישמח לעמוד במחיר שלי...

872
01:30:37,066 --> 01:30:39,985
רק כדי שהוא יוכל להשוויץ
כל השנה הבאה בבונים החופשיים.

873
01:30:40,194 --> 01:30:41,320
גברת ספלדינג...

874
01:30:43,030 --> 01:30:44,532
לחזור ולשבת.

875
01:30:50,996 --> 01:30:53,374
תודה לך.
תודה לך.

876
01:30:54,750 --> 01:30:57,294
בוא נביא את העגלה הזו לתא הטעינה.

877
01:30:57,503 --> 01:30:58,504
טוֹב?

878
01:31:00,214 --> 01:31:02,299
מה קרה? כמה קיבלת?

879
01:31:02,508 --> 01:31:05,302
3.75 סנט לפאונד.

880
01:31:06,011 --> 01:31:07,805
זה יותר ממחיר השוק.

881
01:31:08,013 --> 01:31:12,393
אם היינו שותלים את 10 הדונם האחרים
כותנה, תחשוב מה היינו מכינים.

882
01:31:12,601 --> 01:31:14,395
היינו מתים.

883
01:31:14,603 --> 01:31:18,983
- מר אסטס מוכר 12 דונם.
- עזבתם את החושים?

884
01:31:19,191 --> 01:31:22,236
- יהיו לנו כמעט 60 דונם של אדמה.
- אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך!

885
01:31:22,445 --> 01:31:24,321
אנחנו צריכים רק יבול אחד של כותנה.

886
01:31:24,530 --> 01:31:28,284
רק יבול אחד טוב, ויכולנו
להרשות לעצמנו לקנות לנו טרקטור.

887
01:31:28,743 --> 01:31:29,577
טרקטור.

888
01:31:30,536 --> 01:31:32,621
תמיד רציתי שיהיה לי טרקטור.

889
01:31:32,830 --> 01:31:37,042
תמיד חשבתי שאם היה לי טרקטור,
לא ברור מה אני יכול לעשות!

890
01:31:52,808 --> 01:31:53,684
גברת ספלדינג?

891
01:31:56,562 --> 01:31:59,190
האם אוכל להטריד אותך לכוס תה?

892
01:32:00,232 --> 01:32:02,526
כַּמוּבָן. אני אשים
המים על בשבילך.

893
01:32:05,613 --> 01:32:07,907
אכפת לך אם אחכה כאן?

894
01:32:08,115 --> 01:32:09,408
כְּלָל לֹא.

895
01:32:25,591 --> 01:32:29,053
מנסה לתקן את הנעל של פרנק.
יש בו חור גדול.

896
01:32:34,475 --> 01:32:36,936
גברת ספלדינג, אפשר לשאול אותך שאלה?

897
01:32:42,441 --> 01:32:44,193
איך אתה נראה?

898
01:32:57,581 --> 01:33:01,293
יש לי שיער ארוך
ואני קושר אותו מאחור.

899
01:33:02,169 --> 01:33:04,130
ויש לי עיניים חומות.

900
01:33:05,840 --> 01:33:09,927
תמיד רציתי שיהיו לי עיניים כחולות,
כמו אמא שלי, אבל...

901
01:33:10,803 --> 01:33:12,847
מרגרט קיבלה אותם.

902
01:33:16,767 --> 01:33:20,396
והשיניים שלי בולטות החוצה
קצת לפנים...

903
01:33:23,858 --> 01:33:28,446
כי מצצתי את האגודל שלי
הרבה זמן כשהייתי ילדה קטנה.

904
01:33:38,706 --> 01:33:40,499
אני לא יפהפייה אמיתית.

905
01:33:43,502 --> 01:33:44,795
אני בסדר.

906
01:33:46,505 --> 01:33:47,715
תודה לך.

907
01:33:52,511 --> 01:33:53,804
התה שלך מוכן.

908
01:34:07,109 --> 01:34:08,527
בסדר חברים...

909
01:34:08,736 --> 01:34:12,406
אחד האהובים עלינו בכל הזמנים:
"חלום זהב".

910
01:34:28,380 --> 01:34:29,423
אִמָא?

911
01:34:30,716 --> 01:34:32,760
אפשר בבקשה את הריקוד הזה?

912
01:34:36,764 --> 01:34:38,349
פרנק ספאלדינג...

913
01:34:39,350 --> 01:34:41,185
אני הכי אשמח.

914
01:34:53,697 --> 01:34:54,824
אחד...

915
01:35:19,181 --> 01:35:20,766
עשרים וחמישה דולר.

916
01:35:21,100 --> 01:35:24,019
מיז ספלדינג תן לי 25 דולר.

917
01:35:24,437 --> 01:35:26,814
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

918
01:35:27,022 --> 01:35:31,110
היא לא יכולה להרשות לעצמה להסתובב...
מה הקטע?

919
01:35:36,282 --> 01:35:37,867
חשבתי ששמעתי משהו.

920
01:35:38,409 --> 01:35:40,911
קורס שעשית. שמעת אותי מדבר.

921
01:35:41,120 --> 01:35:44,832
אתה צריך לדבר איתה.
אם היא מסתובבת ומוציאה כסף...

922
01:35:45,040 --> 01:35:47,209
מוז, יש מישהו שם בחוץ.

923
01:35:48,002 --> 01:35:52,548
אני לא מצפה לזה, אבל אני אלך לראות,
רק כדי שתרגיש טוב יותר.

924
01:35:58,804 --> 01:36:01,682
אור דולק באסם. תחזור מיד.

925
01:36:45,518 --> 01:36:46,352
קבל אותו!

926
01:36:56,612 --> 01:36:57,863
מוז!

927
01:37:02,368 --> 01:37:03,536
תחזיק אותו!

928
01:37:08,207 --> 01:37:11,419
אני הולך להכות אותו שוב.
תחזיק אותו בשבילי.

929
01:37:11,627 --> 01:37:12,670
תן לי אותו!

930
01:37:18,342 --> 01:37:21,971
- תפוס אותו! קדימה!
- כושי לעזאזל בן זונה.

931
01:37:25,975 --> 01:37:26,851
קבל אותו!

932
01:37:27,685 --> 01:37:28,936
מוז!

933
01:37:30,104 --> 01:37:32,356
תתרחקי מזה.
זה לא עניינך.

934
01:37:32,565 --> 01:37:34,525
אתה מתרחק ממנו עכשיו.

935
01:37:34,984 --> 01:37:37,695
עזוב את זה, מר וויל,
לפני שאתה פוגע במישהו.

936
01:37:37,903 --> 01:37:39,238
לעזאזל!

937
01:37:41,532 --> 01:37:42,533
עַכשָׁיו!

938
01:38:35,377 --> 01:38:38,756
החזק את זה, מר וויל.
אין לנו שום ריב איתך.

939
01:38:38,964 --> 01:38:41,926
מר תומפסון,
למה אתה עושה לו את זה

940
01:38:42,468 --> 01:38:44,929
תפסת את האיש הלא נכון.
זה לא תומפסון.

941
01:38:45,387 --> 01:38:49,391
זה מר תומפסון.
אני מוכר לו מטאטאים כבר שנים.

942
01:38:49,642 --> 01:38:51,435
בטוח שאתה מר שו.

943
01:38:51,644 --> 01:38:54,939
וזה מר סימונס
שם ליד האסם.

944
01:38:55,981 --> 01:38:57,900
בסדר, בנים, בואו נלך הביתה.

945
01:39:12,706 --> 01:39:14,125
בסדר, כושי.

946
01:39:15,084 --> 01:39:17,044
אבל עדיין לא סיימתי איתך.

947
01:40:06,719 --> 01:40:08,387
- רוצה קולה?
- לא.

948
01:40:11,056 --> 01:40:13,058
האם אתה מעדיף פשוט להמשיך הביתה?

949
01:40:16,562 --> 01:40:18,147
רוצה לרקוד איתי?

950
01:40:19,648 --> 01:40:21,025
אני מניח.

951
01:40:24,487 --> 01:40:25,696
אתה בטוח?

952
01:40:30,451 --> 01:40:33,037
שלום, וויין. מרגרט.
היי, מר צ'יבס.

953
01:40:33,245 --> 01:40:36,248
- ערב טוב.
שלי, אתם לא נראים נחמדים ביחד?

954
01:40:36,457 --> 01:40:37,875
תודה לך, גברתי.

955
01:40:44,924 --> 01:40:47,301
עבר הרבה זמן
מאז רקדנו יחד.

956
01:40:52,098 --> 01:40:53,766
השמלה הזו בהחלט נראית יפה.

957
01:40:54,225 --> 01:40:55,559
זה חדש.

958
01:40:56,018 --> 01:40:58,312
הצבע. אני מאוד אוהב את הצבע.

959
01:41:06,362 --> 01:41:09,073
מה אני צריך לעשות
להגיד לך שאני מצטער?

960
01:41:31,303 --> 01:41:33,097
הוא בחוץ בצריף.

961
01:41:42,648 --> 01:41:43,482
מוז!

962
01:41:46,694 --> 01:41:48,112
כן, גברתי.

963
01:41:55,077 --> 01:41:57,580
גברתי, אני אצטרך להיות
נעים יחד.

964
01:41:57,830 --> 01:42:02,376
לא יעבור זמן רב עד שהחבורה הזו תגיע
בחזרה, וכדאי שאלך עד אז.

965
01:42:03,419 --> 01:42:05,546
מה אני אעשה בלעדייך?

966
01:42:10,176 --> 01:42:13,679
אודה לך אם תיפרד
לפרנק ופוסום בשבילי.

967
01:42:14,013 --> 01:42:16,974
בקרוב לא יהיו לי אותם
לראות אותי ככה.

968
01:42:21,020 --> 01:42:23,481
עשיתי על הבובה הזו עבור פוסום.

969
01:42:23,689 --> 01:42:26,734
אם יכולת לתת לה את זה,
אני אהיה אסיר תודה.

970
01:42:27,568 --> 01:42:32,406
ופרנק הזקן, הייתה לו עין
על רגל הארנב הזה שלי לקסם...

971
01:42:33,199 --> 01:42:35,576
אז אני מצפה שהוא גם יכול לקבל את זה.

972
01:42:38,704 --> 01:42:39,705
כָּאן.

973
01:42:41,499 --> 01:42:43,084
זה בשבילך.

974
01:42:44,460 --> 01:42:47,254
זו מטפחת שהייתה שייכת לאמא שלי.

975
01:42:47,671 --> 01:42:49,799
חשבתי שאולי תוכל להשתמש בזה.

976
01:42:57,014 --> 01:43:01,060
אני מניח שהתחברתי קצת יותר
למקום הזה ממה שהתכוונתי.

977
01:43:05,231 --> 01:43:06,899
ובכן, מיז ספאלדינג...

978
01:43:12,405 --> 01:43:13,948
אני אתגעגע אליך.

979
01:43:23,749 --> 01:43:25,084
כן, גברתי.

980
01:43:26,377 --> 01:43:28,421
לקחתם חלקת אדמה ללא חשבון...

981
01:43:28,629 --> 01:43:31,257
ואנשים שלא ידעו
מה הם עשו...

982
01:43:31,465 --> 01:43:34,593
ואתה חקלת את האדמה הזאת
יותר טוב ממה שמישהו יכול...

983
01:43:34,802 --> 01:43:35,845
צבעוני או לבן.

984
01:43:36,554 --> 01:43:39,723
הבאת את החבילה הראשונה
של כותנה השנה.

985
01:43:40,766 --> 01:43:43,060
לעולם אל תשכח את זה.

986
01:43:44,270 --> 01:43:45,771
כן, גברתי.

987
01:43:48,190 --> 01:43:49,942
תחשוב שעשיתי את זה.

988
01:43:55,573 --> 01:43:57,283
אני מניח שכן.

989
01:44:57,676 --> 01:45:00,721
הבוקר אנחנו לוקחים את הטקסט שלנו
מהקורינתים הראשונה...

990
01:45:00,930 --> 01:45:04,934
הפרק ה-13,
פסוקים א' עד שמונה.

991
01:45:06,060 --> 01:45:09,772
"למרות שאני מדבר עם הלשונות
של אנשים ושל מלאכים...

992
01:45:09,980 --> 01:45:11,816
ואין לך אהבה...

993
01:45:12,024 --> 01:45:16,320
הפכתי להיות כמו פליז שנשמע
או מצלה מצלצלת.

994
01:45:17,238 --> 01:45:19,448
למרות שיש לי את מתנת הנבואה...

995
01:45:19,657 --> 01:45:24,370
וכל ידע ואין אהבה,
אני כלום.

996
01:45:24,912 --> 01:45:29,834
ולמרות שאני מעניק את כל הסחורה שלי
להאכיל את העניים ואין להם אהבה...

997
01:45:30,292 --> 01:45:32,628
זה לא מועיל לי כלום.

998
01:45:33,629 --> 01:45:38,551
אהבה היא סבלנית, אדיבה.
אהבה אינה קנאית או מתפארת.

999
01:45:39,885 --> 01:45:42,346
אהבה לא נגמרת לעולם".

1000
01:46:03,659 --> 01:46:06,412
בלילה שלפני צליבתו...

1001
01:46:06,620 --> 01:46:09,415
אדוננו התכנס עם תלמידיו.

1002
01:46:10,666 --> 01:46:13,043
הוא שבר את הלחם ובירך אותו...

1003
01:46:13,252 --> 01:46:17,381
אומר, "קח, תאכל. זה הגוף שלי".

1004
01:46:18,090 --> 01:46:19,967
ויקח את הכוס ויאמר:

1005
01:46:20,176 --> 01:46:24,513
"שתה. זה הדם שלי
אשר השילתי עבורך."

1006
01:46:31,479 --> 01:46:32,730
שלום אלוהים.

1007
01:46:58,380 --> 01:46:59,757
שלום אלוהים.

1008
01:47:35,334 --> 01:47:36,544
שלום אלוהים.

1009
01:47:38,087 --> 01:47:39,463
שלום אלוהים.

1010
01:47:55,980 --> 01:47:57,440
שלום אלוהים.


